1 00:00:09,674 --> 00:00:12,277 [PJEVANJE, ZUJENJE] 2 00:00:23,755 --> 00:00:26,359 [STRUJA ZUJI] 3 00:00:27,628 --> 00:00:32,628 TITLOVI OD EXPLOSIVESKULL 4 00:00:32,630 --> 00:00:35,234 [VJETAR ZAVIJA] 5 00:00:45,243 --> 00:00:47,646 [GLAZBA SVIRA] 6 00:01:17,243 --> 00:01:18,674 [MUŠKARAC NEJASNO REPE] 7 00:01:18,676 --> 00:01:21,245 ♪ GDJE SVE JEBENO BIJELE KAPE SE DRUŽE ♪ 8 00:01:21,247 --> 00:01:22,679 ♪ SILITE DO WESTERN PLAZE ♪ 9 00:01:22,681 --> 00:01:23,747 ♪ GDJE JE KRALJEVO ♪ 10 00:01:23,749 --> 00:01:25,616 ♪ BAŠ DA ZAJEBEM SREĆE! ♪ 11 00:01:25,618 --> 00:01:28,619 [STAKLO SE LJUTI] 12 00:01:28,621 --> 00:01:31,223 [GUMLJA GOMILE] 13 00:01:57,883 --> 00:02:00,516 [SMIJEH, GALAKA SE NASTAVLJA] 14 00:02:00,518 --> 00:02:02,922 [GLAZBA SVIRA] 15 00:02:27,645 --> 00:02:29,479 SAD ILI NIKAD, JEBI MAMKU! 16 00:02:29,481 --> 00:02:31,017 ZAVRŠAVAMO OVO Sranje VEČERAS. 17 00:02:34,686 --> 00:02:38,387 [CAMERON] "UNIŠTI SVE." 18 00:02:38,389 --> 00:02:42,993 JE LI OVO PORUKA KOJU ŽELIMO DA POŠALJEMO NAŠU DJECU 19 00:02:42,995 --> 00:02:45,561 ZA GENERACIJE KOJE DOLAZE? 20 00:02:45,563 --> 00:02:49,401 "UNIŠTI... SVE." 21 00:02:52,937 --> 00:02:55,939 OVO, DAME I GOSPODO, 22 00:02:55,941 --> 00:02:58,408 JE ŠTO TO GOON WORE S ORUŽJEM 23 00:02:58,410 --> 00:03:01,577 NOĆ SVAĐE. 24 00:03:01,579 --> 00:03:02,713 LIČI MI NA 25 00:03:02,715 --> 00:03:04,584 ON JE BIO UKLJUČEN MISIJA UBIJANJA. 26 00:03:08,821 --> 00:03:11,821 BORBENE ČIZME, 27 00:03:11,823 --> 00:03:12,924 RATNI LANCI... 28 00:03:16,762 --> 00:03:18,695 I OVO. 29 00:03:18,697 --> 00:03:20,897 "UNIŠTI SVE." 30 00:03:20,899 --> 00:03:22,502 [PUBLIKA PLJEŠĆE NA TV-u] 31 00:03:25,069 --> 00:03:26,470 [MARILYN MANSON NA TV-u] KAKO IDE, NEW YORK? 32 00:03:26,472 --> 00:03:29,940 ODLUČIO SAM RAZGOVARATI S TOBOM NA KVADRAT 33 00:03:29,942 --> 00:03:33,476 JER MISLIM DA SMO NEKAKO UVJETOVAN DA SLUŠA LJUDE, 34 00:03:33,478 --> 00:03:34,910 KADA SU IN OBLIK KVADRATA. 35 00:03:34,912 --> 00:03:38,013 I TAKOĐER, OVDJE U HOLLYWOODU, 36 00:03:38,015 --> 00:03:41,517 OVDJE DAJEMO LJUDIMA ŠTO ŽELE. 37 00:03:41,519 --> 00:03:45,888 NASILJE, VALJDA JE TO ŠTO ČINI SE DA SE SVODI NA. 38 00:03:45,890 --> 00:03:48,124 S KIM SAM HTJEO RAZGOVARATI SVI DANAS O, 39 00:03:48,126 --> 00:03:50,126 UH... NE BAŠ ŽELIM PROPOVIJEDATI, 40 00:03:50,128 --> 00:03:52,963 SAMO ŽELIM, VIŠE, POSTAVITE NEKA PITANJA. 41 00:03:52,965 --> 00:03:54,831 I BUDUĆI UVIJEK SKLONITI BITI 42 00:03:54,833 --> 00:03:59,435 ŽRTVENI JARAC, MISLIO SAM RAZGOVARALI BIMO O KRIVNJI. 43 00:03:59,437 --> 00:04:01,104 UPRAVO SADA, SVI ŽELE KRIVITI GLAZBU, 44 00:04:01,106 --> 00:04:02,172 ONI ŽELE KRIVITE FILMOVE, 45 00:04:02,174 --> 00:04:04,741 ALI, UH... ZNAŠ, 46 00:04:04,743 --> 00:04:07,110 ZABORAVILI SMO DA IMAMO MRTVOG MOMKA 47 00:04:07,112 --> 00:04:10,179 VISI O DRVO U NAŠIM DNEVNIM BORAVAKIMA. 48 00:04:10,181 --> 00:04:12,047 Uh... uh... 49 00:04:12,049 --> 00:04:14,583 I TO JE NEŠTO ŠTO IMAMO OBOŽAVALI CIJELI NAŠ ŽIVOT. 50 00:04:14,585 --> 00:04:16,953 AKO RAZMIŠLJATE O RASPELO KAO... 51 00:04:16,955 --> 00:04:18,922 NAJVEĆE MASOVNO TRŽIŠTE 52 00:04:18,924 --> 00:04:21,624 KOMAD ROBE U POVIJESTI SVIJETA. 53 00:04:21,626 --> 00:04:23,660 UVIJEK SAM GA PRONALAZIO DA BUDE NEKAKO ZANIMLJIVO. 54 00:04:23,662 --> 00:04:27,097 NISMO BAŠ SJEDLI I PRIČAO O TOME NA VIJESTIMA. 55 00:04:27,099 --> 00:04:28,898 UM... TAKOĐER SE PITAM 56 00:04:28,900 --> 00:04:30,667 ZAŠTO NIKOGA NIJE BRIGA KADA 57 00:04:30,669 --> 00:04:32,835 ODRASLA OSOBA POČINI NEKE BEZMISLENI ČIN NASILJA 58 00:04:32,837 --> 00:04:33,836 ŽELE IMATI 59 00:04:33,838 --> 00:04:35,472 RAZLOG ZAŠTO. 60 00:04:35,474 --> 00:04:37,674 TO JE SAMO KADA DIJETE TO RADI. 61 00:04:37,676 --> 00:04:39,943 ALI MISLIM ŠTO JE STVARNO... 62 00:04:39,945 --> 00:04:42,511 SADA JE POČEO ZBUNJIVATI LJUDE 63 00:04:42,513 --> 00:04:43,679 I ZAŠTO SMO U OVAKVOM STANJU 64 00:04:43,681 --> 00:04:45,982 O... UH, KAOSU 65 00:04:45,984 --> 00:04:50,520 I, UH, PC, BESMISLENO, NEZDRŽAVOST. 66 00:04:50,522 --> 00:04:52,689 TO SU BIJELI TINEJDŽERI. 67 00:04:52,691 --> 00:04:54,191 TO JE PRAVA ENIGMA. 68 00:04:54,193 --> 00:04:55,592 ZAŠTO SU LJUTI? 69 00:04:55,594 --> 00:04:56,927 ONI SU SREDNJA KLASA, 70 00:04:56,929 --> 00:04:58,627 ONI SU BIJELI, RAZMAŽENI SU. 71 00:04:58,629 --> 00:05:01,465 JE LI ZATO ŠTO ZNAJU AMERIKA JE LAŽ? 72 00:05:01,467 --> 00:05:03,699 JE LI ZATO MI ČINIMO DA SE OSJEĆAJU 73 00:05:03,701 --> 00:05:06,102 KAO DA NISU NIKAD DOVOLJNO DOBRO, ZNAŠ? 74 00:05:06,104 --> 00:05:07,636 „NIKAD NISI DOVOLJNO DOBAR ZA STIPENDIJU, 75 00:05:07,638 --> 00:05:10,573 ZA AUTO, ZA DJEVOJČICU. 76 00:05:10,575 --> 00:05:14,244 NIKAD DOVOLJNO DOBAR DA BUDEŠ POZNAT ZA 15 MINUTA." 77 00:05:14,246 --> 00:05:17,013 A ONDA, JESMO LI IZNENAĐENI ZAŠTO SU LJUTI 78 00:05:17,015 --> 00:05:19,249 ILI ZAŠTO ZAVRŠAVAJU MRTVI, ZNATE LI? 79 00:05:19,251 --> 00:05:21,818 ZAŠTO NASILJE? 80 00:05:21,820 --> 00:05:23,920 JER, ZNAŠ... 81 00:05:23,922 --> 00:05:25,989 TI SI IH NAPRAVILA, AMERIKO. 82 00:05:25,991 --> 00:05:27,122 ZNAŠ, ŠTO OČEKUJETE? 83 00:05:27,124 --> 00:05:30,727 [GOMLJA SKANDIRA IZDALEKA] 84 00:05:30,729 --> 00:05:32,496 [SVIRANJE MORŠA, PJEVANJE] 85 00:05:32,498 --> 00:05:34,801 HAJDE, OSVOJI SVOJ DAN ZA IGRU SPORTSKE STVARI. 86 00:05:47,179 --> 00:05:48,210 Sranje, da. 87 00:05:48,212 --> 00:05:50,646 Hej, prestani se petljati, ČOVJEČE. 88 00:05:50,648 --> 00:05:53,215 ZAŠTO? UOPĆE NE VIDIM ZAŠTO TVOJ KUČKI IONAKO TREBA KACIGA. 89 00:05:53,217 --> 00:05:55,285 JV NEMA POSLA OBLAČENJE. 90 00:05:55,287 --> 00:05:56,285 [MCCORMICK] HAJDE SADA, RICKY. 91 00:05:56,287 --> 00:05:58,023 MOŽDA BI VIDIO TEREN. 92 00:05:59,790 --> 00:06:01,824 PREBIT ĆEMO IH DO POLUVREMENA TO SE ZNA. 93 00:06:01,826 --> 00:06:03,759 MCCORMICK, PONAŠAŠ SE KAO DA JESTE TEŠKO JE BITI LINIJ, ČOVJEČE. 94 00:06:03,761 --> 00:06:05,530 SVE ŠTO RADIŠ JE SJEDITI SVOJ DEBELI GUPAC I JEDI. 95 00:06:07,566 --> 00:06:09,865 DRUŽE, JEDINO ŠTO JEDEM JE LI MACA TVOJE MAMICE. 96 00:06:09,867 --> 00:06:12,701 - [PLJUJE] - [HIJEKANJE] 97 00:06:12,703 --> 00:06:14,537 ŠTO... DOBITI... ODJEBI OD MENE! 98 00:06:14,539 --> 00:06:16,706 PRESTANI SE IGRATI Zgrabi se za dupe, ČOVJEČE! 99 00:06:16,708 --> 00:06:18,641 TO JE IGRA PLAYOFF! 100 00:06:18,643 --> 00:06:20,242 PONAŠAJ SE TAKO! 101 00:06:20,244 --> 00:06:22,145 PUSTI TO, CODY. 102 00:06:22,147 --> 00:06:23,516 HAJDE, UNESIMO GA, MUŠKARCI. 103 00:06:25,083 --> 00:06:26,650 [SVE] OČE NAŠ, KOJI JESI NA NEBESIMA, 104 00:06:26,652 --> 00:06:28,585 SVEĆEN IMENOM TVOJIM. 105 00:06:28,587 --> 00:06:30,953 DOĐI KRALJEVSTVO TVOJE, BUDI VOLJA TVOJA, 106 00:06:30,955 --> 00:06:33,256 NA ZEMLJI KAKVA JEST U NEBU. 107 00:06:33,258 --> 00:06:35,624 DAJ NAM OVAJ DAN KRUH NAŠ SVAGDAJNJI. 108 00:06:35,626 --> 00:06:37,160 I OPROSTI NAM NAŠI PRESTOJI, 109 00:06:37,162 --> 00:06:40,030 KAO ŠTO OPROŠTAMO ONIMA KOJI SE PROTIV NAS GREŠE. 110 00:06:40,032 --> 00:06:41,831 I NE VODI NAS U ISKUŠENJE, 111 00:06:41,833 --> 00:06:43,732 ALI IZBAVI NAS OD ZLA. 112 00:06:43,734 --> 00:06:45,035 JER TVOJE JE KRALJEVSTVO, 113 00:06:45,037 --> 00:06:47,336 SNAGA, VJEČNA SLAVA 114 00:06:47,338 --> 00:06:49,071 - I UVIJEK. - HEJ, ŠTO JE, BRI? 115 00:06:49,073 --> 00:06:50,239 LIJEPO TE VIDJETI, ČOVJEČE. 116 00:06:50,241 --> 00:06:51,840 - GDJE SI BIO? - NEW YORK. 117 00:06:51,842 --> 00:06:53,576 DOBRO, DA. PREDSTAVA VEĆ TRAJE. 118 00:06:53,578 --> 00:06:54,746 [BRIAN] THE SHOW MUST GO ON! 119 00:06:57,683 --> 00:06:58,818 HEJ, ŠTO JE, ČOVJEČE? 120 00:07:00,285 --> 00:07:03,319 - MOJ BRAT UNUTAR? - DA, ON JE TAMO NEGDJE. 121 00:07:03,321 --> 00:07:05,924 [PUNK ROCK GRUPA SVIRA] 122 00:07:10,162 --> 00:07:11,895 KAKO IZGLEDAMO? 123 00:07:11,897 --> 00:07:13,929 Uh, DOBRO... 124 00:07:13,931 --> 00:07:14,967 ŠTO JE, DAWG? 125 00:07:16,801 --> 00:07:18,003 [STENJE] 126 00:07:30,816 --> 00:07:31,984 DA! 127 00:07:34,251 --> 00:07:35,554 KOJI KRAGA! 128 00:07:36,821 --> 00:07:37,821 [NEJASNO BRAVLJANJE] 129 00:07:37,823 --> 00:07:39,756 - STARI! - Oh! 130 00:07:39,758 --> 00:07:41,894 [NEJASNO DIRANJE] 131 00:07:44,662 --> 00:07:45,662 BRIAN? 132 00:07:45,664 --> 00:07:47,730 BRIAN! KICOŠ! 133 00:07:47,732 --> 00:07:50,299 [SMIJE SE] 134 00:07:50,301 --> 00:07:52,901 NE, NE, NE, NISAM DA VAS TAKO LAKO PUSTIM. 135 00:07:52,903 --> 00:07:54,937 DOVUČI SE OVDJE I NAPRAVITE POPIS PJESAMA. 136 00:07:54,939 --> 00:07:56,841 [SMIJEH] PONITE SE OVDJE. 137 00:08:00,044 --> 00:08:02,112 [PREKO P.A.] DAJTE MI NEŠTO REĆI O OVOM TIJU OVDJE... 138 00:08:02,114 --> 00:08:03,114 [ČINELE LAGANO PUŠKAJU] 139 00:08:04,982 --> 00:08:06,715 NE BI BILI OVDJE 140 00:08:06,717 --> 00:08:07,984 DA NIJE BILO OVAJ KLINAC OVDJE! 141 00:08:07,986 --> 00:08:10,656 [NAVIJANJE] 142 00:08:13,290 --> 00:08:14,891 [ČOVJEK U GOMILI ZVIZĐUJE] 143 00:08:14,893 --> 00:08:16,158 ŽIVJELI BRATE 144 00:08:16,160 --> 00:08:18,631 [UGODBA BENDA] 145 00:08:25,070 --> 00:08:27,436 [PLJUJE] 146 00:08:27,438 --> 00:08:29,641 [GLAZBA SVIRA] 147 00:08:48,926 --> 00:08:50,359 ♪ POPIS ♪ 148 00:08:50,361 --> 00:08:54,130 ♪ JE DUGO TISUĆE ♪ 149 00:08:54,132 --> 00:08:55,964 ♪ POPIS ♪ 150 00:08:55,966 --> 00:08:58,903 ♪ JE DUGO TISUĆE ♪ 151 00:08:59,970 --> 00:09:02,204 ♪ LJUDI KOJI SU ODLUČILI ♪ 152 00:09:02,206 --> 00:09:04,073 ♪ TO NIJE BILO ZA NJIH ♪ 153 00:09:04,075 --> 00:09:05,074 ♪ JESU LI STVARNO ♪ 154 00:09:05,076 --> 00:09:07,679 ♪ DONIJETI TU ODLUKU? ♪ 155 00:09:10,415 --> 00:09:13,382 ♪ KONDICIJSKA OPREMA JE DUBOKA ♪ 156 00:09:13,384 --> 00:09:17,188 ♪ U SAD-u ♪ 157 00:09:21,826 --> 00:09:23,760 ♪ TINEJDŽERSKA POBUNA ♪ 158 00:09:23,762 --> 00:09:25,765 ♪ SAMO JE DOBRO ♪ 159 00:09:26,864 --> 00:09:28,098 ♪ SVE DOK ♪ 160 00:09:28,100 --> 00:09:29,131 ♪ TI PRESTANI ♪ 161 00:09:29,133 --> 00:09:32,301 ♪ KADA NAPUNIŠ 18 ♪ 162 00:09:32,303 --> 00:09:37,207 ♪ TISUĆE PUNKERA PRETVORENO TO SOCIETY'S TOOLS ♪ 163 00:09:37,209 --> 00:09:39,141 ♪ THERE'S SOMETHING U NJIHOVIM OČIMA ♪ 164 00:09:39,143 --> 00:09:41,511 ♪ MOŽETE REĆI DA SU RASPRODANI ♪ 165 00:09:41,513 --> 00:09:44,213 ♪ ZAPAMTITE PUNK JE VIŠE OD ♪ 166 00:09:44,215 --> 00:09:46,516 ♪ TINEJDŽERSKA POBUNA ♪ 167 00:09:46,518 --> 00:09:50,019 ♪ NAPRAVO, TAMO POČINJE, BUT WHY DOES IT END? ♪ 168 00:09:50,021 --> 00:09:51,187 ♪ AND THE LIST ♪ 169 00:09:51,189 --> 00:09:54,757 ♪ IS THOUSANDS LONG. ♪ 170 00:09:54,759 --> 00:09:58,261 [KLICANJE I PLJESAK] 171 00:09:58,263 --> 00:10:01,133 [MARCHING BAND PLAYING] 172 00:10:03,301 --> 00:10:05,905 [BEND NASTAVLJA SVIRANJE IZNUTRA] 173 00:10:22,387 --> 00:10:25,521 HEY, YOU GOT A LIGHT? 174 00:10:25,523 --> 00:10:27,290 ZNAŠ DA SE TE STVARI UZIMAJU 14 MINUTES OFF YOUR LIFE 175 00:10:27,292 --> 00:10:28,791 EVERY TIME YOU SMOKE ONE OF THEM? 176 00:10:28,793 --> 00:10:30,295 WHAT ARE YOU, A PSYCHIC? 177 00:10:32,564 --> 00:10:34,497 PUŠIM SAMO KAD PIJEM. 178 00:10:34,499 --> 00:10:37,266 DA, KOLIKO IMAŠ JESTE VEČERAS MORALI PITI? 179 00:10:37,268 --> 00:10:39,836 PA, ŽAO MI JE, ČOVJEK TKO MOŽE PIVO OD 40 UNCA 180 00:10:39,838 --> 00:10:41,036 ZA KAKO PET SEKUNDI 181 00:10:41,038 --> 00:10:43,072 ISPITUJE ME O PIĆU? 182 00:10:43,074 --> 00:10:44,873 PA ZNAŠ KAKO KAŽU, BOCA SLADNOG LIKVERA DNEVNO 183 00:10:44,875 --> 00:10:45,942 DRŽI LIJEČNIKA PODALJE. 184 00:10:45,944 --> 00:10:47,142 STVARNO? A KOLIKO BOCA 185 00:10:47,144 --> 00:10:48,477 JESTE LI BILI VEČERAS? 186 00:10:48,479 --> 00:10:51,116 NE BRINI SE ZBOG TOGA. 187 00:10:54,219 --> 00:10:55,885 [LOMI SE BOCE] AAH! 188 00:10:55,887 --> 00:10:57,286 POGLEDAJ OVOG JEBAČA. 189 00:10:57,288 --> 00:10:58,854 ŠTO SE DOGAĐA, ČOVJEČE? 190 00:10:58,856 --> 00:11:00,522 oh! [SMIJE SE] 191 00:11:00,524 --> 00:11:02,925 Sranje, NISAM MISLIO USPIO BISTE SE VRATITI NA VRIJEME. 192 00:11:02,927 --> 00:11:04,227 NEĆU PROPUSTITE PREDSTAVU. 193 00:11:04,229 --> 00:11:06,328 MISLILI SMO TE IZGUBILI DO CESTE. 194 00:11:06,330 --> 00:11:08,931 PSH. TREBALO JE ZNATI OVAJ BLACK RUPA BI TE NAZAD USULA. 195 00:11:08,933 --> 00:11:11,467 - NIKADA NE USPJEŠI. - [OBOJE SE SMIJEH] 196 00:11:11,469 --> 00:11:12,468 UBITNA EMISIJA. 197 00:11:12,470 --> 00:11:13,969 DRAGO JE ŠTO STE SE VRATILI. 198 00:11:13,971 --> 00:11:15,070 [OLES] DA, DAWG. 199 00:11:15,072 --> 00:11:16,338 [SMIJE SE] JEBOTI. 200 00:11:16,340 --> 00:11:17,506 SJEBAO MI GLEŽANJ TAMO. 201 00:11:17,508 --> 00:11:18,875 ZAČEPI, KRALJU, U redu? 202 00:11:18,877 --> 00:11:19,876 KICOŠ. 203 00:11:19,878 --> 00:11:20,977 U redu, SUNCE, 204 00:11:20,979 --> 00:11:21,977 RECI OVOM ŠUPČU 205 00:11:21,979 --> 00:11:23,545 DA SU SKINHEDSI RASISTI. 206 00:11:23,547 --> 00:11:25,048 PRIJE SVEGA, 207 00:11:25,050 --> 00:11:26,516 PRESTANI ME ZOVATI "SUNČE." 208 00:11:26,518 --> 00:11:28,885 PROČITAJ JEBENU KNJIGU. 209 00:11:28,887 --> 00:11:30,086 OVO SRANJE JE POČELO PUNO PRIJE 210 00:11:30,088 --> 00:11:32,054 SVE OD TIH RASISTIČKIH SRANJA DOŠAO OKOLO. 211 00:11:32,056 --> 00:11:34,056 - ON JE U PRAVU, TO IDE DALEKO U DALJE. - IPAK RAVNO GORE. 212 00:11:34,058 --> 00:11:35,157 RAVNA KUJA. 213 00:11:35,159 --> 00:11:37,059 OK, JEBITE SE SVI. 214 00:11:37,061 --> 00:11:39,161 CRASS, KOTRLJAJMO SE, AJDE. 215 00:11:39,163 --> 00:11:40,398 SUSTIĆI SE SA SVIMA U MALO. 216 00:11:41,966 --> 00:11:43,301 YO, POMOZI MI OČISTITI NEKO SE SERE. 217 00:11:47,037 --> 00:11:48,203 [ŽENA] HEJ! ENO GA! 218 00:11:48,205 --> 00:11:50,205 [GRUPNO GLAVANJE] 219 00:11:50,207 --> 00:11:51,373 [BRIAN] SITNI ČOVJEK. 220 00:11:51,375 --> 00:11:52,909 ŠTO JE, ČOVJEČE? KAKO SE ZOVEŠ? 221 00:11:52,911 --> 00:11:54,877 ŠTO JE? JAKE. 222 00:11:54,879 --> 00:11:56,145 [BRIAN GRUNTI] 223 00:11:56,147 --> 00:11:58,314 - KOPANJE TAJ ŠEŠIR. - Oh, OVO? 224 00:11:58,316 --> 00:11:59,982 - DA, PRILIČNO JE SLATKO. - [SMIJEH SE] 225 00:11:59,984 --> 00:12:01,217 DOBRO SE PROVEDI U PREDSTAVI? 226 00:12:01,219 --> 00:12:03,051 BILA JE TO VRAŠE DOBRA PREDSTAVA. 227 00:12:03,053 --> 00:12:04,219 [SMIJEH] 228 00:12:04,221 --> 00:12:06,389 ZAPRAVO, TO JE MOJA PRVA EMISIJA. 229 00:12:06,391 --> 00:12:08,394 - NEMA JEBENE ŠANSE. - DA. 230 00:12:09,894 --> 00:12:11,394 DOBIO SAM IDEJU. 231 00:12:11,396 --> 00:12:13,161 POĐI SA MNOM. HAJDE. 232 00:12:13,163 --> 00:12:15,133 HEJ, YO! 233 00:12:17,668 --> 00:12:21,503 - YO. - YO, ŽELIM TE PREDSTAVITI SA SVOJIM MALIM PRIJATELJEM, JAKEOM. 234 00:12:21,505 --> 00:12:23,539 UPRAVO JE DOBIO SVOJU KONCERTNU TREŠNJU VEČERAS ISPALJENO. 235 00:12:23,541 --> 00:12:25,040 VRAGA DA, MALI ČOVJEČE. 236 00:12:25,042 --> 00:12:26,108 DOBRO SE ZABAVLJATE? 237 00:12:26,110 --> 00:12:28,011 DA, SIGURNO. 238 00:12:28,013 --> 00:12:29,545 POČETI IH MLADE, VOLIM TO. [SMIJEH] 239 00:12:29,547 --> 00:12:31,113 - TAKO MI TO RADIMO. - DA. 240 00:12:31,115 --> 00:12:32,314 HEJ, HOĆEŠ LI MI SE POTPISATI NA ŠEŠIR? 241 00:12:32,316 --> 00:12:33,315 NARAVNO. 242 00:12:33,317 --> 00:12:36,986 [BRIAN SE SMIJE] 243 00:12:36,988 --> 00:12:38,954 EVO VAM. 244 00:12:38,956 --> 00:12:40,155 - YO, HVALA. - IMAŠ GA, BRATE. 245 00:12:40,157 --> 00:12:41,256 TO JE ŠTO JE. 246 00:12:41,258 --> 00:12:43,226 - VIDIMO SE KASNIJE. - U redu. YO... 247 00:12:43,228 --> 00:12:46,362 NIJE PUNO... 248 00:12:46,364 --> 00:12:48,030 - AH. - ...ALI EVO VAŠEG DIJELA. 249 00:12:48,032 --> 00:12:50,065 VRAGA DA. HVALA, ČOVJEČE. 250 00:12:50,067 --> 00:12:52,535 - SVE DOK STIGNEMO DO 505, SVE JE DOBRO. - TO BI TREBALO POSLIJEDITI. 251 00:12:52,537 --> 00:12:54,203 STARI... 252 00:12:54,205 --> 00:12:55,471 HVALA VAM. 253 00:12:55,473 --> 00:12:57,339 IMATE GA. UBITNA EMISIJA. 254 00:12:57,341 --> 00:12:59,574 [DJ PREKO RADIJA] PA, OSIM AKO ŽIVJEO SI POD STIJENOM, 255 00:12:59,576 --> 00:13:02,145 SIGURAN SAM DA STE ČULI ISHOD OD VEČERAŠNJEG 5-8 256 00:13:02,147 --> 00:13:04,347 DIVIZIJA I ČETVRTFINALE UTAKMICA PLAYOFFA 257 00:13:04,349 --> 00:13:07,382 IZMEĐU BUNTOVNIKA I ZEČEVI, 258 00:13:07,384 --> 00:13:09,484 A DEČKO JE BILO RUŽNO. 259 00:13:09,486 --> 00:13:12,554 ODNOSNO, DA STE NAVIJATI ZA POBUNJENIKE. 260 00:13:12,556 --> 00:13:16,726 46 DO 3, DOBRO STE ČULI, LJUDI. 261 00:13:16,728 --> 00:13:18,294 VIŠE SREĆE SLJEDEĆA SEZONA, REBELS. 262 00:13:18,296 --> 00:13:19,963 [UZDASI] 263 00:13:19,965 --> 00:13:22,198 ŠTO SVE RADITE ŽELITE UČINITI SADA? 264 00:13:22,200 --> 00:13:24,599 VALJDA SE TRITI. Mislim, ŠTO JE BOLJE RADITI U OVOM GRADU? 265 00:13:24,601 --> 00:13:26,368 DA, PROŠLO JE VRIJEME OTKADA SAM POPILA PIVO. 266 00:13:26,370 --> 00:13:28,704 DA, PA, SAD ILI NIKAD. 267 00:13:28,706 --> 00:13:29,941 KOLIKO JE SATI? 268 00:13:33,177 --> 00:13:34,644 JEBATI. 269 00:13:34,646 --> 00:13:35,645 12:15 JE. 270 00:13:35,647 --> 00:13:37,213 KUČIN SIN. 271 00:13:37,215 --> 00:13:38,550 [DAVIS] GLUPI ZAKONI, ČOVJEČE. 272 00:13:41,720 --> 00:13:45,354 [DRŽAVNA GLAZBA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 273 00:13:45,356 --> 00:13:47,959 [PUNK ROCK GLAZBA REPRODUCIRANJE S AUTO STEREO] 274 00:13:51,763 --> 00:13:54,229 ♪ ŽELJELI BI DA MOŽEMO JEBI SE! ♪ 275 00:13:54,231 --> 00:13:55,400 [GLAZBA, MOTOR SE GASI] 276 00:13:59,336 --> 00:14:00,939 [PANKERI SE SMIJEH] 277 00:14:03,675 --> 00:14:05,444 [NEJASNI RAZGOVOR] 278 00:14:14,786 --> 00:14:16,251 FROSTY! 279 00:14:16,253 --> 00:14:17,623 - ŠTO JE, ŠEF? - ŠTO JE, ŠTO JE? 280 00:14:19,724 --> 00:14:21,723 HEJ, MORAŠ DOĆI DO NAŠE SLJEDEĆE EMISIJE, BRATE. 281 00:14:21,725 --> 00:14:23,358 KAŽEM TI, SVUDJET ĆE VAM SE. 282 00:14:23,360 --> 00:14:25,096 HVALA, ŠEF. 283 00:14:26,598 --> 00:14:28,397 - JEBITE DA. - [CODY] BIT ĆE POTREBNO PUNO MOLITVE 284 00:14:28,399 --> 00:14:31,035 - DA POPRAVIM ONAJ FREAK SHOW. - [MCCORMICK] JEBENE PICKE. 285 00:14:33,604 --> 00:14:35,474 [GLAZBA SVIRA] 286 00:14:41,311 --> 00:14:43,715 [COUNTRY GLAZBA SE NASTAVLJA PREKO ZVUČNIKA] 287 00:14:50,254 --> 00:14:51,689 ZA TEBE, PRINCEZO. 288 00:14:53,624 --> 00:14:55,293 ZA VAS. 289 00:14:56,661 --> 00:14:58,530 PRVO JA. 290 00:15:01,099 --> 00:15:02,365 LJUBAVI MOJA. 291 00:15:02,367 --> 00:15:04,833 AW, KAKO SLATKO. 292 00:15:04,835 --> 00:15:06,404 BRATE-BRATE. 293 00:15:13,445 --> 00:15:16,145 - PA... [SMIJE SE] - MM-HMM. 294 00:15:16,147 --> 00:15:18,814 ZNAŠ, JA TO MISLIM TREBAMO POKUŠATI, 295 00:15:18,816 --> 00:15:21,684 ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM? JA I TI ZAJEDNO... 296 00:15:21,686 --> 00:15:24,087 ♪ ZAUVIJEK. ♪ 297 00:15:24,089 --> 00:15:25,788 [KLIKNE JEZIKOM] UM... 298 00:15:25,790 --> 00:15:27,290 DA. MOŽDA. 299 00:15:27,292 --> 00:15:29,128 - DA! REKLA JE "DA"! - [SMIJE SE] 300 00:15:31,729 --> 00:15:34,497 - ŠTO JE, PEDERU? - ZAJEBI SE I SAZNAJ. 301 00:15:34,499 --> 00:15:37,400 [CODY] TI SI JEBENA NAKAZA, ČOVJEČE. 302 00:15:37,402 --> 00:15:38,771 [MCCORMICK] JEBENA PICA. 303 00:15:40,604 --> 00:15:44,372 - JEBENI TWEAKER SMRDI. - ŠTO MU JE? 304 00:15:44,374 --> 00:15:47,309 [OLES] ONOG KUČKOGUPCA USKORO DA SE JEBENE BOKSUJU, DAWG. 305 00:15:47,311 --> 00:15:48,711 - [KRALJ] KOJI? - [OLES] TA JEBENA KUČKA TAMO 306 00:15:48,713 --> 00:15:49,715 S JEBENOM KRAVATOM. 307 00:15:58,656 --> 00:16:00,689 TI JEBENI GUBITNICI, ČOVJEČE. 308 00:16:00,691 --> 00:16:02,424 MISLITE DA MOGU KAO TI, CODY. 309 00:16:02,426 --> 00:16:04,797 - Jebi se, MCCORMICK. - [SMIJEH SE] 310 00:16:07,865 --> 00:16:09,498 [KRALJ] IMAŠ MOJU ŠTAPICU, BRATE? 311 00:16:09,500 --> 00:16:11,102 [OLES] DA. 312 00:16:15,239 --> 00:16:17,643 [GLAZBA SVIRA] 313 00:16:30,754 --> 00:16:31,823 [IZDAHNE] 314 00:16:38,629 --> 00:16:40,731 - Ajme, govno jedno. - [SMIJEH SE] 315 00:16:41,766 --> 00:16:42,765 ŠTO, KUČKO? 316 00:16:42,767 --> 00:16:44,166 JEBITE SE. 317 00:16:44,168 --> 00:16:45,434 OH, DA? ŠTO JE, ŠTO JE? 318 00:16:45,436 --> 00:16:47,937 ŠTO, KUČKO? 319 00:16:47,939 --> 00:16:49,838 - ČOVJEČE, Ohladi, DAWG. - ŠTO, KUČKO? 320 00:16:49,840 --> 00:16:51,540 - UČINI NEŠTO. - ODJEBIMO ODAVDE. 321 00:16:51,542 --> 00:16:53,575 - UČINI NEŠTO, BRUH. - JENI SE I TI, KUČKO. 322 00:16:53,577 --> 00:16:55,377 - UČINI NEŠTO, BRUH. - KAKO, "KUČKO"? 323 00:16:55,379 --> 00:16:57,280 POKUŠAVAM SE ODRŽATI MIR, DAWG. 324 00:16:57,282 --> 00:16:58,647 NE ŽELIŠ DA SE ZAJEBUJEŠ SA MNOM, BUDALO. 325 00:16:58,649 --> 00:17:00,750 AKO JE UKLJUČENO, POČELO JE JEBENO. 326 00:17:00,752 --> 00:17:02,551 POPUSI MI KURAC, TI JEBENI FREAK SHOW. 327 00:17:02,553 --> 00:17:03,920 - "FREAK SHOW"? - POKAZAT ĆU TI FREAK SHOW 328 00:17:03,922 --> 00:17:05,555 KAD JA BASH VAŠA KUPOLA, BRUH. HUH? 329 00:17:05,557 --> 00:17:07,190 UDARIĆU SE TVOJA JEBENA KUPOLA ULAZI, DAWG! 330 00:17:07,192 --> 00:17:08,324 FROSTY: HEJ, HEJ, HEJ! 331 00:17:08,326 --> 00:17:09,392 HEJ, PROKLET BIO. 332 00:17:09,394 --> 00:17:11,293 HEJ, HEJ, IZNESI VANI! 333 00:17:11,295 --> 00:17:12,528 - [GALAČENJE] - IDEMO, VANI! 334 00:17:12,530 --> 00:17:14,696 ZOVEM PROKLETI DRUGI. VANI! 335 00:17:14,698 --> 00:17:16,464 - VANI! - HEJ, HEJ! 336 00:17:16,466 --> 00:17:18,236 [SVI GLAVIČI] 337 00:17:20,437 --> 00:17:22,538 - HEJ, ŠTO SAD, KUČKO? - ZJEBAT ĆU TE. 338 00:17:22,540 --> 00:17:23,940 KAMO IDEŠ, DOWG? 339 00:17:23,942 --> 00:17:25,144 KAMO IDEŠ, ČOVJEČE? 340 00:17:27,244 --> 00:17:29,645 YO, IMAŠ SREĆE ŠTO TI SE PEDER JEBE PRIJATELJI SU OVDJE DA VAS SPASE. 341 00:17:29,647 --> 00:17:31,646 OH, NIMAJU NIŠTA DA RADIMO S OVIM, ČOVJEČE. 342 00:17:31,648 --> 00:17:32,982 OVO IMA SVE ZA RAD SA TOBOM MNOM, 343 00:17:32,984 --> 00:17:34,649 TA MAČKA POGLEDAJ SVOJE LICE 344 00:17:34,651 --> 00:17:36,751 I MOJ JEBENI PRIJATELJ OVDJE, ČOVJEČE! 345 00:17:36,753 --> 00:17:38,421 - OH, SVIĐA TI SE TO? - [CODY] JENI SE, 346 00:17:38,423 --> 00:17:39,422 TI JEBENI GOVEN. 347 00:17:39,424 --> 00:17:40,856 TAKO JE, KUJKO. 348 00:17:40,858 --> 00:17:41,890 TAKO JE. 349 00:17:41,892 --> 00:17:43,425 OKOTRLJAJ SE JEBENO. 350 00:17:43,427 --> 00:17:44,696 OKOTRLJAJ SE JEBENO, BRUH. 351 00:17:45,996 --> 00:17:47,797 - KRAGA TI IDEŠ, BRUH? - YO! 352 00:17:47,799 --> 00:17:49,397 [KRALJ] HA-HA! 353 00:17:49,399 --> 00:17:50,532 [OLES] JEBIMA DA, TAKO JE, KUČKO! 354 00:17:50,534 --> 00:17:51,800 [KRALJ] HEJ, VRAĆA SE, 355 00:17:51,802 --> 00:17:52,902 ON SE VRAĆA, ON SE VRAĆA. 356 00:17:52,904 --> 00:17:53,970 ODJEBI SE VAN ODAVDE. 357 00:17:53,972 --> 00:17:55,238 [SMIJE SE] 358 00:17:55,240 --> 00:17:57,376 [MOTOR RADI] 359 00:18:02,280 --> 00:18:04,683 [SMIJEH, NAVIJANJE] 360 00:18:07,918 --> 00:18:09,618 [CAMERON] MOLIM VAS RECITE SUDU 361 00:18:09,620 --> 00:18:11,654 KAKO BISTE OPIŠITE SE, 362 00:18:11,656 --> 00:18:14,824 VAŠ STIL ŽIVOTA. 363 00:18:14,826 --> 00:18:16,459 NE ZNAM. 364 00:18:16,461 --> 00:18:17,960 PUNK? 365 00:18:17,962 --> 00:18:20,730 "PUNK"? 366 00:18:20,732 --> 00:18:22,201 SMIJEŠNO REKLO BI SE. 367 00:18:24,034 --> 00:18:26,537 JER WEBSTEROV RJEČNIK... 368 00:18:28,372 --> 00:18:29,571 DAJE NAM 369 00:18:29,573 --> 00:18:31,773 SLJEDEĆA DEFINICIJA OVOG POJMA 370 00:18:31,775 --> 00:18:37,746 VI TAKO RJEČITI KORISTITE DA SE OPIŠEŠ: PUNK. 371 00:18:37,748 --> 00:18:40,782 „BEZVRIJEDNA OSOBA; 372 00:18:40,784 --> 00:18:43,918 ČESTO AGRESIVAN ILI NASILNI MLADIĆ, 373 00:18:43,920 --> 00:18:47,790 OBIČNO SITNI KOLIČIN ILI GANGSTER; 374 00:18:47,792 --> 00:18:48,961 SOCIOPATA." 375 00:18:51,495 --> 00:18:54,062 NIJE O TOME DEFINICIJA. 376 00:18:54,064 --> 00:18:57,032 NE BIH OČEKIVAO NETKO KAO TI... 377 00:18:57,034 --> 00:18:58,033 DA SHVATITE TO. 378 00:18:58,035 --> 00:18:59,034 OH, DOBRO, ONDA 379 00:18:59,036 --> 00:19:01,736 MOLIM VAS POMOZITE MI. 380 00:19:01,738 --> 00:19:03,606 POMOZITE ŽIRIJU DA SHVATI 381 00:19:03,608 --> 00:19:05,074 KAKO NOSITI LANCE I VOJNA ODJEĆA 382 00:19:05,076 --> 00:19:08,677 JE SAMO DIO STILA, 383 00:19:08,679 --> 00:19:10,514 A NE ORUŽJE NA SPREMNOSTI. 384 00:19:12,884 --> 00:19:14,684 TO JE IZJAVA. 385 00:19:14,686 --> 00:19:16,351 OH, U PRAVU STE, 386 00:19:16,353 --> 00:19:17,520 SIGURNO JE 387 00:19:17,522 --> 00:19:18,988 IZJAVA. 388 00:19:18,990 --> 00:19:22,390 ALI TO NIJE IZJAVA MODE, 389 00:19:22,392 --> 00:19:25,060 TO JE IZJAVA O ZLA NAMJERA. 390 00:19:25,062 --> 00:19:27,666 [GLAZBA SVIRA] 391 00:19:32,436 --> 00:19:34,840 [ZVUČI SE SIRENA VLAKA U DALJINI] 392 00:19:59,363 --> 00:20:00,831 [LUPA PO VRATIMA] 393 00:20:13,477 --> 00:20:14,476 [OLES STENJE] 394 00:20:14,478 --> 00:20:16,648 U GLAVI MI LUCA. 395 00:20:20,650 --> 00:20:23,388 NIJE TO TVOJA GLAVA, ČOVJEČE, NETKO JE NA VRATIMA. 396 00:20:35,565 --> 00:20:37,001 HERSCHEL, ŠTO SE DOGAĐA, ČOVJEČE? 397 00:20:38,535 --> 00:20:39,667 U ČEMU JE DOGOVOR? 398 00:20:39,669 --> 00:20:41,002 ROK NAJAMNINE JE ISPLIO PROŠLI TJEDAN. 399 00:20:41,004 --> 00:20:43,038 AH, ZNAM, ZNAM. 400 00:20:43,040 --> 00:20:44,408 MALO SAM ZAOSTAO. 401 00:20:46,077 --> 00:20:47,378 EVO OVOGA. 402 00:20:50,782 --> 00:20:51,780 KRATKO JE. 403 00:20:51,782 --> 00:20:53,581 ZNAM. 404 00:20:53,583 --> 00:20:55,084 ALI SAMO NAM DAJ JOŠ MALO VREMENA, 405 00:20:55,086 --> 00:20:56,788 I OBEĆAVAM DONIJET ĆU TI OSTALO. 406 00:20:58,188 --> 00:21:00,155 SVI MI SE SVIĐATE I ONO ŠTO RADIŠ I SVE, 407 00:21:00,157 --> 00:21:01,690 ALI TREBAM NOVAC. 408 00:21:01,692 --> 00:21:03,024 NE MOGU VAS SVE IMATI ČUČNI OVDJE. 409 00:21:03,026 --> 00:21:04,026 JA TI VEĆ DAJEM 410 00:21:04,028 --> 00:21:06,494 PADA U CIJENI, ČOVJEČE. 411 00:21:06,496 --> 00:21:07,863 ZNAM. 412 00:21:07,865 --> 00:21:09,197 I MI TO CIJENIMO. 413 00:21:09,199 --> 00:21:10,732 [UZDASI] 414 00:21:10,734 --> 00:21:11,733 SAMO... POKUŠAVAM. 415 00:21:11,735 --> 00:21:13,903 ZNAŠ, TO JE... 416 00:21:13,905 --> 00:21:15,905 ČOVJEČE, ZNAŠ DOBAR SAM ZA TO. 417 00:21:15,907 --> 00:21:18,607 OVE EMISIJE, POČINJU DA PROĐE JAKO DOBRO. 418 00:21:18,609 --> 00:21:19,841 TREBA MI SAMO TJEDAN DANA 419 00:21:19,843 --> 00:21:23,145 I JA ĆU TO SHVATITI. 420 00:21:23,147 --> 00:21:24,579 U redu, ALI TO JE TO. 421 00:21:24,581 --> 00:21:26,182 U REDU? OVAJ PUT SAM OZBILJNO. 422 00:21:26,184 --> 00:21:28,216 ISKRENO JEDVA ČEKAM VIŠE, OK? 423 00:21:28,218 --> 00:21:31,153 JEDAN TJEDAN ILI MORAM ZAKLJUČAJ, ČOVJEČE. 424 00:21:31,155 --> 00:21:34,490 U REDU. I, HERSCHEL, HVALA VAM. 425 00:21:34,492 --> 00:21:35,957 OBEĆAVAM, NEĆETE POŽALITI. 426 00:21:35,959 --> 00:21:37,626 - U redu. - OBEĆAVAM. 427 00:21:37,628 --> 00:21:38,661 HVALA. 428 00:21:38,663 --> 00:21:39,828 JEDAN TJEDAN! 429 00:21:39,830 --> 00:21:42,964 [VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU, ONDA ZATVARA] 430 00:21:42,966 --> 00:21:44,002 [UZDASI] 431 00:21:45,035 --> 00:21:47,839 [GLAZBA SVIRA] 432 00:21:51,775 --> 00:21:53,242 [MIKE] ZNAŠ, BIT ĆE TEŠKO 433 00:21:53,244 --> 00:21:55,543 DA TI DOBIJEŠ POSAO IZGLEDA KAO DIVLJAC. 434 00:21:55,545 --> 00:21:57,613 [BRIAN] NE BRINI SE ZA MENE, STARI ČOVJEČE, IMAM NEKOLIKO STVARI NAREDIO. 435 00:21:57,615 --> 00:21:59,418 OH, NISAM BRINUT, TO JE POSAO TVOJE MAJKE. 436 00:22:04,621 --> 00:22:06,155 VALJDA JE KACIGA VANI I O PITANJU. 437 00:22:06,157 --> 00:22:07,490 NE POKUŠAVAM IZGLEDATI KAO IDIOT. 438 00:22:07,492 --> 00:22:08,491 [SMIJE SE] 439 00:22:08,493 --> 00:22:09,994 MOGLA SI ME PREVARITI. 440 00:22:13,830 --> 00:22:15,664 - [MIKE GRUNCA] - [REPORTER NA TV] KAKO JE OPASNO... 441 00:22:15,666 --> 00:22:17,566 [MIKE SE PORUGLJIVO SMIJE] 442 00:22:17,568 --> 00:22:20,168 [ČOVJEK NA TV-U] OVO JE ZADNJE MEGASMRTNOG ORUŽJA. 443 00:22:20,170 --> 00:22:22,771 - OGROMNA BOMBA, DEVET MEGATONA. - [LOPATULA ZVEKTA] 444 00:22:22,773 --> 00:22:26,642 IMA VEĆU EKSPLOZIVNU SNAGU NEGO SVI ISPALJENI PROJEKTI 445 00:22:26,644 --> 00:22:29,611 OD JEDNOG OD NAŠIH NUKLEARNO NAORUŽANIH PODMORNICE DANAS. 446 00:22:29,613 --> 00:22:31,680 I MOGAO SE DETONIRATI NA RAZLIČITE NAČINE: 447 00:22:31,682 --> 00:22:33,883 ISKRA, OLUJA MUNJA 448 00:22:33,885 --> 00:22:35,751 ILI ČAK POGODAK MOGAO GA ISKLJUČITI. 449 00:22:35,753 --> 00:22:38,686 [REPORTER] ALI IMAMO OVAKVE DEMONTIRAO I DRUGE... 450 00:22:38,688 --> 00:22:40,588 S KIM SI PRIČAO TAMO VANI? 451 00:22:40,590 --> 00:22:41,824 SUSRET STAROG PRIJATELJA. 452 00:22:41,826 --> 00:22:43,091 - [DAHTA] - REKLA SAM TI DA ĆU DOĆI. 453 00:22:43,093 --> 00:22:44,792 OH! TKO JE OVO? 454 00:22:44,794 --> 00:22:46,861 REĆU ĆU TI ŠTO MISLIM, SKINUT ĆU TE DOLJE 455 00:22:46,863 --> 00:22:49,164 TRACY I ONA ĆE TI DATI DOBRA FRIZURA. 456 00:22:49,166 --> 00:22:50,566 OH! 457 00:22:50,568 --> 00:22:52,100 ZVUČI KAO ZA MENE DOBRA IDEJA. 458 00:22:52,102 --> 00:22:54,203 JA KAŽEM DA SE SAMO BRIJEŠ CIJELA STVAR. 459 00:22:54,205 --> 00:22:55,907 POGLEDAJTE KAO PRAVI MUŠKARAC. 460 00:22:57,073 --> 00:22:58,840 [BRIAN] DOBRO MIRISE, MA. 461 00:22:58,842 --> 00:23:02,544 - ZARAĐUJETE DOVOLJNO ZA SVE? - IZMEĐU TEBE I TVOG BRATA, 462 00:23:02,546 --> 00:23:03,546 NIKAD NE ZNAM TKO ĆE BITI OVDJE 463 00:23:03,548 --> 00:23:05,548 ZATO UVIJEK POKUŠAVAM. 464 00:23:05,550 --> 00:23:07,282 OH, I MOŽETE UZETI MALO I SVOJIM PRIJATELJIMA. 465 00:23:07,284 --> 00:23:09,551 SIGURAN SAM DA BI IM DOBRODOŠLI OBROK SVAKI PUT. 466 00:23:09,553 --> 00:23:12,021 NE POKUŠAVA SE HRANITI CIJELO KVART. 467 00:23:12,023 --> 00:23:14,959 [TV SE NASTAVLJA NEJASNO U POZADINI] 468 00:23:16,260 --> 00:23:17,659 ŠTO SE KUHA, BETTY? 469 00:23:17,661 --> 00:23:19,597 OH. [SMIJE SE] 470 00:23:21,098 --> 00:23:23,299 - UJASNO. - HAJDE, ČOVJEČE. 471 00:23:23,301 --> 00:23:25,134 ZNAŠ, ČUDNO JE, 472 00:23:25,136 --> 00:23:27,001 NISAM NIKAD ČUO NEKO POKUCA. 473 00:23:27,003 --> 00:23:28,771 JAKO SMIJEŠNO, G. D. 474 00:23:28,773 --> 00:23:29,871 VI DJEČACI PREKINITE. 475 00:23:29,873 --> 00:23:30,873 POMOZI SEBI, JOHNE. 476 00:23:30,875 --> 00:23:33,041 HVALA TI, BETTY. 477 00:23:33,043 --> 00:23:35,010 HEJ, DODAJ JAJA, ČOVJEČE. 478 00:23:35,012 --> 00:23:37,178 NISAM OVDJE DA VAM SLUŽIMO. 479 00:23:37,180 --> 00:23:39,917 USTANI I NABAVITE IH SAMI. 480 00:23:46,357 --> 00:23:47,956 TRAŽITE LI OVO? 481 00:23:47,958 --> 00:23:50,192 KOJI VRAG, MAMA? 482 00:23:50,194 --> 00:23:51,760 IME VAŠEG BENDA JE 483 00:23:51,762 --> 00:23:52,927 „TRGOVCI BIJELIM ROBLJEM“? 484 00:23:52,929 --> 00:23:55,299 SVI SMO MI ROBOVI VLASTI, MA. 485 00:23:59,736 --> 00:24:01,605 [ZOV PTICA] 486 00:24:08,946 --> 00:24:11,550 [PUNK GLAZBA SVIRA GLASNO PREKO STEREO] 487 00:24:21,759 --> 00:24:23,791 [JASON] DOBRI SVOJE GUPLJE OVDJE I POMOZITE MI JAKO BRZO. 488 00:24:23,793 --> 00:24:26,161 [BRIAN] NEMOJ MI REĆI ŠTO RADITI, JA SAM ANARHISTA! 489 00:24:26,163 --> 00:24:27,963 [JASON] POLJUBITE MI GUPAC. 490 00:24:27,965 --> 00:24:29,831 [BRIAN] BIH, ALI NE HOĆU DA MOJE USNE SMRDE. 491 00:24:29,833 --> 00:24:31,265 [JASON GRUNTI] 492 00:24:31,267 --> 00:24:32,367 Sranje! 493 00:24:32,369 --> 00:24:33,769 [BRIAN SE SMIJE] 494 00:24:33,771 --> 00:24:35,303 OH, DOBRO. 495 00:24:35,305 --> 00:24:36,771 ZAŠTO MI RADI OVO Sranje, ČOVJEČE? 496 00:24:36,773 --> 00:24:38,139 JER JE ZABAVNO! 497 00:24:38,141 --> 00:24:39,140 OVO JE POSAO, NIJE ZABAVNO. 498 00:24:39,142 --> 00:24:40,643 OBOJE JE. 499 00:24:40,645 --> 00:24:43,244 UZ TO, MI PRAVIMO OZNAKA NA OVOM GRADU. 500 00:24:43,246 --> 00:24:45,780 OVAJ GRAD NEMOJ DA SEREŠ. 501 00:24:45,782 --> 00:24:47,182 Sranje, ZNAM, ALI... 502 00:24:47,184 --> 00:24:49,684 TAJ "AMARILLIONARE" DAO NAM JE NEŠTO DODATNOG NOVCA. 503 00:24:49,686 --> 00:24:51,654 [KLIKNE JEZIKOM] MORAM ZAVOLJETI TO LUDO KOPILE. 504 00:24:51,656 --> 00:24:54,322 [BRIAN] DA, JE UVIJEK JE BIO DOBAR PREMA NAM. 505 00:24:54,324 --> 00:24:56,357 DA, SVAKAKO MOGU KORISTITE NOVAC. 506 00:24:56,359 --> 00:24:58,092 [MOŽE SE OTVORI, TOP ZVEČKE U LIMENCI] 507 00:24:58,094 --> 00:24:59,229 [BRIAN SE SMIJE] 508 00:25:01,098 --> 00:25:02,431 [JASON] NE, ALI STVARNO, 509 00:25:02,433 --> 00:25:04,199 ŠTO JE SA VAMA? 510 00:25:04,201 --> 00:25:07,069 ČOVJEČE, SAMO ŽELIM POČETI REZERVIRANJE VEĆIH BENDOVA, ZNATE? 511 00:25:07,071 --> 00:25:08,337 OSJEĆAM SE KAO NA SCENI 512 00:25:08,339 --> 00:25:10,204 - STVARNO SE JAVLJAM. - SVE JE MOGUĆE, ČOVJEČE, 513 00:25:10,206 --> 00:25:11,205 SAMO MORAŠ NABAVITE BENDOVE 514 00:25:11,207 --> 00:25:12,808 ZAUSTAVITI SE. 515 00:25:12,810 --> 00:25:14,145 SAMO SI MI PUSTIO DA SE BRINU O TOME, OK? 516 00:25:17,148 --> 00:25:18,914 HEJ, SMETAŠ ZAKLJUČAVANJE? 517 00:25:18,916 --> 00:25:21,015 DA, ČOVJEČE, KAMO IDEŠ? 518 00:25:21,017 --> 00:25:23,284 - SAMO IMAM NEKA SRANJA O KOJIMA SE MORAM POBRINUTI, NIŠTA STRAŠNO. - TREBATE LIFT? 519 00:25:23,286 --> 00:25:25,119 NE, NE, DOBRO SAM, NAĆI ĆEMO SE KASNIJE. 520 00:25:25,121 --> 00:25:27,024 U redu, ČOVJEČE. 521 00:25:28,225 --> 00:25:29,390 HEJ, IMAM IZNENAĐENJE 522 00:25:29,392 --> 00:25:30,959 I ZA SVE VAS VEČERAS. 523 00:25:30,961 --> 00:25:32,194 MISLIM DA MOGU ZNATI ŠTO JE TO. 524 00:25:32,196 --> 00:25:34,696 MISLITE DA JE SPREMNO? 525 00:25:34,698 --> 00:25:36,400 MISLIM DA JE BLIZU. 526 00:25:38,269 --> 00:25:40,872 [GLAZBA SVIRA] 527 00:26:47,804 --> 00:26:50,472 [SIRENA VLAKA] 528 00:26:50,474 --> 00:26:53,811 [ZVONO VLAKA] 529 00:27:21,906 --> 00:27:24,109 [ZVUČI SE ALARM AUTO U DALJINI] 530 00:27:42,158 --> 00:27:44,763 [SVIRANJE GLAZBE IZ AUTO STEREO] 531 00:27:56,439 --> 00:27:58,440 - JUUUUU! - [RICKY] KOJI KRAGA 532 00:27:58,442 --> 00:28:00,908 - DA LI JE NA BUDU? - NABILI SMO JEDNOG LIJEPOG, DEČKI. 533 00:28:00,910 --> 00:28:03,377 - ŠTO SI TI, SERBINA KAO EL CHUPACABRA? - [BRIAN] ŠTO JE, DAWG? 534 00:28:03,379 --> 00:28:05,180 - [MCCORMICK] ŠTO JE, DUŠO? - [RICKY] KRAGA KAŽEŠ? HUH? 535 00:28:05,182 --> 00:28:06,848 LIJEPE KOSE PICA MALA. 536 00:28:06,850 --> 00:28:08,183 - OH, POGLEDAJ OVO MALO SRANJE. - JUUUUU! 537 00:28:08,185 --> 00:28:09,885 POJEBIO SAM DJEVOJKU U TRAPERICAMA 538 00:28:09,887 --> 00:28:10,888 TAKO. 539 00:28:13,924 --> 00:28:15,223 [RICKY] GOVORNA GLAVA! 540 00:28:15,225 --> 00:28:18,393 - IDEMO! IDEMO, RICKY! - [HIJEKANJE] 541 00:28:18,395 --> 00:28:19,493 JUUUUUUU! 542 00:28:19,495 --> 00:28:22,297 JEBITE SE! 543 00:28:22,299 --> 00:28:24,903 [NEJASNI RAZGOVORI] 544 00:28:26,503 --> 00:28:28,302 [SVIRANJE GLAZBE PREKO STEREO] 545 00:28:28,304 --> 00:28:29,338 [RIM SE SMIJE] 546 00:28:29,340 --> 00:28:30,438 PROKLETNIK! 547 00:28:30,440 --> 00:28:32,040 PAZI NA JAKNU. 548 00:28:32,042 --> 00:28:33,107 MOJ LOŠ, MOJ LOŠ. 549 00:28:33,109 --> 00:28:34,408 - JESI DOBRO? - DA. 550 00:28:34,410 --> 00:28:35,813 OKLADITE SE, SVE JE DOBRO. 551 00:28:37,046 --> 00:28:38,180 NEMOJ SAMO SJEDITI TU, USTANI 552 00:28:38,182 --> 00:28:40,885 I DOBITI DAMA JOŠ JEDNO PIVO. 553 00:28:45,555 --> 00:28:46,957 O ČEMU SE OVO RADI? 554 00:28:48,359 --> 00:28:49,924 CIJELI OVAJ GRAD IZRAĐEN JE ZA PODRŠKU 555 00:28:49,926 --> 00:28:51,926 JEDINO NUKLEARNO ORUŽJE PROIZVODNI POGON 556 00:28:51,928 --> 00:28:52,930 U NARODU. 557 00:28:55,099 --> 00:28:58,934 SKLJUJ, DA SI IDE NAPASTI AMERIKU, 558 00:28:58,936 --> 00:29:01,939 NE BI LI POKUŠAO IZVADITI NJIH PRVO NAJRANJIVIJE ORUŽJE? 559 00:29:03,040 --> 00:29:04,138 DOBILI SMO PLUTONIJEVE RATNE GLAVE 560 00:29:04,140 --> 00:29:06,508 POD NAŠIM NOGAMA KAKO GOVORIMO. 561 00:29:06,510 --> 00:29:08,510 OVO MJESTO JE SAMO VELIKA META, OTKUCAJE. 562 00:29:08,512 --> 00:29:10,048 OTKUCAJUĆI. 563 00:29:11,581 --> 00:29:12,681 JEBENI GRAD BOMBA. 564 00:29:12,683 --> 00:29:15,286 [GLAZBA SVIRA] 565 00:29:35,973 --> 00:29:37,407 HVALA 566 00:29:46,082 --> 00:29:48,485 [GLAZBA SVIRA I NEJASNO RAZGOVORI U POZADINI] 567 00:29:59,163 --> 00:30:00,162 HVALA 568 00:30:00,164 --> 00:30:02,400 ČOVJEK, NARAVNO. 569 00:30:05,234 --> 00:30:06,268 MOŽEŠ LI MI NEŠTO OBEĆATI? 570 00:30:06,270 --> 00:30:09,637 NE VOLIM OBEĆANJA. 571 00:30:09,639 --> 00:30:10,638 ŠTO GOD, 572 00:30:10,640 --> 00:30:13,075 SAMO ME SALUŠAJ. 573 00:30:13,077 --> 00:30:14,913 Naravno, samo naprijed. 574 00:30:19,082 --> 00:30:23,585 MOŽDA BISTE MISLILI DA OVO ZVUČI SIR ILI ŠTO VEĆ... 575 00:30:23,587 --> 00:30:25,419 [DUBOKO UZDIŠE] 576 00:30:25,421 --> 00:30:26,523 SAMO... 577 00:30:29,225 --> 00:30:31,693 MOLIM VAS... 578 00:30:31,695 --> 00:30:34,261 ja... 579 00:30:34,263 --> 00:30:37,765 NE ŽELIM TE OSTAVITI OVDE... 580 00:30:37,767 --> 00:30:42,136 BEZ POSTOJANJA NAORUŽAN NEKAK. 581 00:30:42,138 --> 00:30:45,310 TREBAJU NAM EKVALIZAJERI. 582 00:30:47,311 --> 00:30:51,480 I NE SAMO TI, MISLIM, SVI MI. 583 00:30:51,482 --> 00:30:54,116 PA, ŠTO, KAO KRALJ A NJEGOVA POLICIJSKA PALICA? 584 00:30:54,118 --> 00:30:55,485 MISLIM DA MOGU SNAŠI SE. 585 00:30:58,155 --> 00:30:59,357 ZNAM. 586 00:31:02,059 --> 00:31:04,192 ALI... 587 00:31:04,194 --> 00:31:06,060 NE ZNAM, KAO, OVAKVO GLUPO Sranje, 588 00:31:06,062 --> 00:31:08,696 DOGAĐA SE CIJELO VRIJEME. 589 00:31:08,698 --> 00:31:10,799 SAMO ĆU DOBITI, KAO, RAKETU LANSIRAČ ILI VOZITE TENK, 590 00:31:10,801 --> 00:31:13,338 ONDA NEĆE NITKO ONDA SE ZAJEČAJ SA MNOM. 591 00:31:15,505 --> 00:31:17,739 ZNAŠ ŠTO MISLIM. 592 00:31:17,741 --> 00:31:19,206 KAKO BILO ONDA BAZOOKA? 593 00:31:19,208 --> 00:31:20,378 ZAČEPI. 594 00:31:22,245 --> 00:31:24,212 [OBOJE SE SMIJU] 595 00:31:24,214 --> 00:31:26,617 [MOKRENJE] 596 00:31:31,054 --> 00:31:33,488 [PRESTAJE MOKRENJE] 597 00:31:33,490 --> 00:31:35,126 - Zgrabi ovo sranje. - Sranje. 598 00:31:36,126 --> 00:31:37,626 NEMOJ GA JOŠ UZIMATI. 599 00:31:37,628 --> 00:31:38,827 GDJE SI SHVATAŠ OVO Sranje? 600 00:31:38,829 --> 00:31:41,562 UVIJEK JESAM TAJNO SKROVIŠTE. 601 00:31:41,564 --> 00:31:43,365 ZAŠTO SI BIO IZDRŽATI? 602 00:31:43,367 --> 00:31:45,599 ZATO ŠTO SE DRUŽIMO HRPILA JEBENIH SMETLARA, 603 00:31:45,601 --> 00:31:47,405 - ETO ZAŠTO. - AJMO SNIMATI OVO Sranje, HAJDE. 604 00:31:51,707 --> 00:31:52,808 AH! 605 00:31:52,810 --> 00:31:54,175 - [STENJE] - KURČIN SIN! 606 00:31:54,177 --> 00:31:56,110 OVO JE IZ MOJA JEBENA SKROVIŠTA. 607 00:31:56,112 --> 00:31:57,712 - TI SI JEBENI SMETLAR. - DEČCI, DEČCI, DEČCI! 608 00:31:57,714 --> 00:32:01,316 - DA JE. - PREDSTAVLJAM VAM POČETAK... 609 00:32:01,318 --> 00:32:03,121 BRIAN'S BITCHING BREW. 610 00:32:05,222 --> 00:32:06,488 OVO SRANJE IZGLEDA. 611 00:32:06,490 --> 00:32:08,522 VJERUJ MI, ZNAM ŠTO RADIM. 612 00:32:08,524 --> 00:32:10,424 U redu, svi. 613 00:32:10,426 --> 00:32:12,429 NA POČETAK! 614 00:32:13,696 --> 00:32:14,698 [BRIAN SE SMIJE] 615 00:32:18,202 --> 00:32:19,303 [SMIKANJE] 616 00:32:20,637 --> 00:32:21,770 ZNAO SAM TO Sranje NIJE IZGLEDAO DOBRO. 617 00:32:21,772 --> 00:32:23,171 IPAK JE MOĆAN. 618 00:32:23,173 --> 00:32:24,806 TO JE VIŠE od 14%. 619 00:32:24,808 --> 00:32:27,142 OVO SRANJE JE GORE NEGO ŠTO SAM MISLIO. 620 00:32:27,144 --> 00:32:30,212 ALI... MOŽE JEBENI TRIK. 621 00:32:30,214 --> 00:32:32,180 - [SMIJE SE] - 14%, 622 00:32:32,182 --> 00:32:34,348 ETO ŠTO GOVORIM O 623 00:32:34,350 --> 00:32:36,117 JESAM LI TE UDARIO? 624 00:32:36,119 --> 00:32:37,719 OH, Sranje, izašli smo. 625 00:32:37,721 --> 00:32:39,221 POTEZ! 626 00:32:39,223 --> 00:32:40,355 [POVRATAK] 627 00:32:40,357 --> 00:32:42,357 [MAN] KOJI KRAGA, BRATE? 628 00:32:42,359 --> 00:32:44,893 [ŽAD] VIKTORE, JESI LI DOBRO? 629 00:32:44,895 --> 00:32:46,494 VRAGA DA! 630 00:32:46,496 --> 00:32:48,496 [SMIJEH] 631 00:32:48,498 --> 00:32:50,298 VAN SA STARIM 632 00:32:50,300 --> 00:32:51,732 I UNUTRA S NOVIM! 633 00:32:51,734 --> 00:32:53,268 [NAVIJANJE] 634 00:32:53,270 --> 00:32:54,769 UHVATI OVOG JEBA PIVO 635 00:32:54,771 --> 00:32:56,238 - BAŠ OVDJE. - DA! 636 00:32:56,240 --> 00:32:57,606 [SMIJEH] 637 00:32:57,608 --> 00:32:58,639 ♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪ 638 00:32:58,641 --> 00:33:00,341 ♪ NADUJIT ĆETE SE ♪ 639 00:33:00,343 --> 00:33:01,776 ♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪ 640 00:33:01,778 --> 00:33:03,744 ♪ PITAM SE ŠTO IMAŠ ♪ 641 00:33:03,746 --> 00:33:05,880 ♪ HEJ, HEJ, HEJ... ♪ 642 00:33:05,882 --> 00:33:10,220 [GLAZBA SVIRA] 643 00:33:19,329 --> 00:33:21,328 [SIKTANJE OSIGURAČA] 644 00:33:21,330 --> 00:33:22,463 VATRA U RUPI, KUČKE. 645 00:33:22,465 --> 00:33:23,632 BOLJE BJEŽI, JEBI MAMKU! 646 00:33:23,634 --> 00:33:26,401 [SMIJEH] 647 00:33:26,403 --> 00:33:27,569 OH, Sranje. 648 00:33:27,571 --> 00:33:29,771 OH, Sranje, oh, sranje. 649 00:33:29,773 --> 00:33:32,275 - [UZBUĐENI SMIJEH] - Oh, sranje. 650 00:33:33,944 --> 00:33:35,176 [NEJASNO DIRANJE] 651 00:33:35,178 --> 00:33:38,547 [SMIJEH] 652 00:33:38,549 --> 00:33:40,714 - IMAM TE, KUČKO! - [VRISTI] 653 00:33:40,716 --> 00:33:43,687 [GLAZBA SVIRA] 654 00:34:18,255 --> 00:34:20,657 [SVIRANJE GLAZBE PREKO STEREO] 655 00:34:34,503 --> 00:34:36,840 [RIM STENJE] 656 00:34:59,830 --> 00:35:01,929 ČOVJEČE, OVA ZABAVA JE MRTAV, ČOVJEČE. 657 00:35:01,931 --> 00:35:04,534 [RIM SE KIHIJE I STENJANJE] 658 00:35:05,601 --> 00:35:07,437 [IZDAHNE] 659 00:35:12,609 --> 00:35:13,877 POKUŠAVAŠ DA IZBIJEM ODAVDE? 660 00:35:23,353 --> 00:35:26,387 ČOVJEČE, NE PRETERUJ, ČOVJEČE, DOBIO SAM SAMO PAR LIMENKI. 661 00:35:26,389 --> 00:35:28,623 SVAKI PUT KAD IDEM I DOBITI VIŠE, 662 00:35:28,625 --> 00:35:30,724 DAJU MI TEŠKO JEBENO VRIJEME. 663 00:35:30,726 --> 00:35:31,960 KAKVA DRŽAVA IMA ZAKON PROTIV 664 00:35:31,962 --> 00:35:33,427 KOLIKO JEBENE BOJE MOŽETE KUPITI? 665 00:35:33,429 --> 00:35:34,929 ČOVJEČE, IMAJU ZAKONE ZA SVE. 666 00:35:34,931 --> 00:35:36,563 ZA ZEMLJU SLOBODNIH, 667 00:35:36,565 --> 00:35:39,603 MORATE PUNO PRATITI JEBENIH PRAVILA. 668 00:35:44,308 --> 00:35:46,409 HEJ, TI, STARE, STARE, FAROVI, FAROVI, CILL. 669 00:35:49,078 --> 00:35:50,645 JEBI SE! 670 00:35:50,647 --> 00:35:52,813 [OKRETAJI MOTORA, ŠKRIPA GUMA, ZVIJEK SIRENE] 671 00:35:52,815 --> 00:35:54,417 Sranje! JEBATI! MURIJACI, MURIJACI! 672 00:35:56,719 --> 00:35:58,085 [KRALJ] AW! 673 00:35:58,087 --> 00:35:59,087 JEBATI! 674 00:35:59,089 --> 00:36:01,692 [SIRENA CVRKUĆE, JAVI] 675 00:36:03,759 --> 00:36:04,761 HAJDE! 676 00:36:11,101 --> 00:36:12,603 [KRALJ] SAMO MORAM POBJEĆATI SVOJE GUPCE. 677 00:36:16,906 --> 00:36:19,509 [DAHĆANJE] 678 00:36:23,513 --> 00:36:24,878 [UZVIKUJE] SVETO SRANJE! 679 00:36:24,880 --> 00:36:26,114 MISLIM SMO USPJELI, BRATE! 680 00:36:26,116 --> 00:36:27,849 [SMIJEH] AH! 681 00:36:27,851 --> 00:36:29,784 [KRALJ STENJE, VRISTI] 682 00:36:29,786 --> 00:36:30,788 [SMIJEH] 683 00:36:32,922 --> 00:36:34,588 JEBI SE! 684 00:36:34,590 --> 00:36:37,358 [OBOJE DIŠĆU] 685 00:36:37,360 --> 00:36:38,992 HEJ, GDJE SAM VI IDETE? 686 00:36:38,994 --> 00:36:41,096 - [SMIJEH SE] - ČOVJEČE, JESU LI ULAZNA VRATA ZAKLJUČANA? 687 00:36:41,098 --> 00:36:42,831 - JEBENI DRUGI NAS JURE, ČOVJEČE. - JEBOTU! 688 00:36:42,833 --> 00:36:45,567 - NE ZNAM, PROVJERIT ĆU. - KOJI KURACI? 689 00:36:45,569 --> 00:36:47,101 - ŠTO JE SA POLICIJIMA? - ODJEBI OD NJEGA, BRATE. 690 00:36:47,103 --> 00:36:49,536 JESU LI VIDJELI TI DOLAZIŠ OVDJE? 691 00:36:49,538 --> 00:36:52,072 NE ZNAM, ČOVJEČE, BILI SU PRAVO JEBENO NA NAS. 692 00:36:52,074 --> 00:36:53,808 JEBATI! ONDA ZAŠTO JESI LI DOŠAO OVDJE? 693 00:36:53,810 --> 00:36:55,442 OHLADITE SE! 694 00:36:55,444 --> 00:36:57,047 HOĆE LI JEDNOG OD VAS ZAČEPI? 695 00:36:58,581 --> 00:37:00,415 - KVRAGU. - [LUPA PO VRATIMA] 696 00:37:00,417 --> 00:37:01,616 JEBOTI. IMAJU PRAVO JEBANJE VANI. 697 00:37:01,618 --> 00:37:04,152 OVO JE APD, ZNAMO DA SI TU! 698 00:37:04,154 --> 00:37:06,857 AKO NAS NE PUSTITE, MORAT ĆEMO PRISILNO ULAZITI! 699 00:37:09,625 --> 00:37:11,492 PONAVLJAM, HOĆEMO 700 00:37:11,494 --> 00:37:13,460 - NASILNI ULAZ! - ONI SU JEBANJE VANI. 701 00:37:13,462 --> 00:37:14,728 TI SI JEBENO GLUP! ZAŠTO BI DOVEO POLICIJCE OVDJE? 702 00:37:14,730 --> 00:37:15,896 ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, MOLIM VAS ZAČEPI! 703 00:37:15,898 --> 00:37:17,532 - K VRAGU! - KOJI KRAGA, BRATE? 704 00:37:17,534 --> 00:37:19,400 ODJEBI JE DALJE MENE, ČOVJEČE. 705 00:37:19,402 --> 00:37:21,936 - ODJEBI JE OD MENE! - CILL, CILL, CILL! 706 00:37:21,938 --> 00:37:23,471 - STANI! - [ČASNIK 2] BAZA JEDINICE, 707 00:37:23,473 --> 00:37:25,739 IMAMO POČINITELJE U ZAPADNOJ 8. ULICI 313. 708 00:37:25,741 --> 00:37:26,940 ZAHTJEV ZA DODATNU SIGURNOSNU KOPJU, 709 00:37:26,942 --> 00:37:28,675 TAKOĐER ZATRAŽITE DOZVOLU 710 00:37:28,677 --> 00:37:30,078 ZA PRISILNI ULAZ, GOT. 711 00:37:30,080 --> 00:37:33,114 [NEJASNO RADIO BRAVLJANJE] 712 00:37:33,116 --> 00:37:35,416 [RADIO BIPOVI] 713 00:37:35,418 --> 00:37:36,851 [BRIAN] STOP. 714 00:37:36,853 --> 00:37:38,755 - VEĆ JE PREKASNO. - [KRALJ] KASNI NA ŠTO? 715 00:37:40,489 --> 00:37:43,493 - HEJ, HEJ, HEJ. - SVETO Sranje, DAWG. 716 00:37:46,128 --> 00:37:48,996 [KRALJ] HEJ, SAMO SE OZNAČAVAMO, BRATE. 717 00:37:48,998 --> 00:37:50,998 [SVI GLAVIČI] 718 00:37:51,000 --> 00:37:53,168 - DA, DA, SVAKAKO. - UHVAĆEN NA DIJELU! 719 00:37:53,170 --> 00:37:55,637 - JEBI SE! JEBITE SE! - UHVAĆEN NA DIJELU! UHVAĆEN NA DIJELU! 720 00:37:55,639 --> 00:37:57,137 - ZAČEPI, KRALJU. - OHLADITE SE, OHLADITE SE. 721 00:37:57,139 --> 00:37:59,072 JOHNE, ZAČEPI JEBI SE, DAWG. 722 00:37:59,074 --> 00:38:00,108 IMA LIKE SEDAM POLICAJAKA VANI. 723 00:38:00,110 --> 00:38:02,110 YO, JEBU ME! 724 00:38:02,112 --> 00:38:04,715 [GLAZBA SVIRA] 725 00:38:09,052 --> 00:38:10,585 HEJ, SLUŠAJTE. 726 00:38:10,587 --> 00:38:12,454 SRANJE. 727 00:38:12,456 --> 00:38:13,587 TI OTVORI OVA VRATA, 728 00:38:13,589 --> 00:38:15,757 NITKO NE IDE U ZATVOR. 729 00:38:15,759 --> 00:38:18,492 AKO NE OTVORIŠ OVA VRATA, SVI IDU U JEBENI ZATVOR! 730 00:38:18,494 --> 00:38:20,628 - JE LI ME RAZUMIJEŠ? - Psst. Psst Psst 731 00:38:20,630 --> 00:38:22,163 - NEMA SMISLA ČISTITI! - HEJ! 732 00:38:22,165 --> 00:38:24,565 SAMO TREBAMO DJELOVATI KAO DA NEMA NIKOG. 733 00:38:24,567 --> 00:38:26,601 - ČEKAMO IH VAN, ČEKAMO IH VAN. - DA, DAWG. HEJ... 734 00:38:26,603 --> 00:38:28,101 TREBA IM JEBENI NALOG IPAK UĆI OVDJE. 735 00:38:28,103 --> 00:38:29,105 SVI TO ZNATE. 736 00:38:35,177 --> 00:38:36,946 POGLEDAJTE OVO. 737 00:38:43,052 --> 00:38:44,819 - [SVI GALAČE] - OHLADITE JEBENO, U redu? 738 00:38:44,821 --> 00:38:47,755 TI SI TAKVA JEBENI IDIOT, STARE. 739 00:38:47,757 --> 00:38:49,623 ZAČEPI, BRATE! 740 00:38:49,625 --> 00:38:50,925 ŠTO, HOĆEŠ NAPADAŠ SE NA MENE, DAWG? 741 00:38:50,927 --> 00:38:53,061 OVO ĆE BITI ZABAVNO. 742 00:38:53,063 --> 00:38:54,862 [SMIJEH] 743 00:38:54,864 --> 00:38:57,532 - SAMO OKLADNI OD JEBA... - POKAŽI NAM JEBENI NALOG. 744 00:38:57,534 --> 00:38:59,570 POKAŽITE NAM JEBENI NALOG! 745 00:39:02,806 --> 00:39:04,838 TEK SMO OVDJE ZA DVA MUŠKARCA! 746 00:39:04,840 --> 00:39:06,976 ODRENI IH SE I MOŽEŠ NASTAVI O SVOJOJ NOĆI. 747 00:39:10,514 --> 00:39:12,579 NEKA SRENJA. 748 00:39:12,581 --> 00:39:14,516 POLICIJCI SU TAKVI ŠUPCI. 749 00:39:14,518 --> 00:39:15,817 PROKLET BIO! 750 00:39:15,819 --> 00:39:18,119 GLE, GLE, GLE, SAMO ĆEMO SJEDITI OVDJE, 751 00:39:18,121 --> 00:39:19,721 ČEKAT ĆEMO IH VAN, TJERAMO IH KROZ PROCES, U redu? 752 00:39:19,723 --> 00:39:21,054 KAO JE 4 UJUTRA, 753 00:39:21,056 --> 00:39:22,123 TRAJAT ĆE IH ZAUVIJEK DA DOBIJEM POTERNICU. 754 00:39:22,125 --> 00:39:23,123 TA VRATA NITKO NE OTVARA. 755 00:39:23,125 --> 00:39:25,159 PREKIDI STRUJU. 756 00:39:25,161 --> 00:39:26,994 GRAB THUMPER. 757 00:39:26,996 --> 00:39:28,799 POKAŽI OVIM JEDANIMA ŠTO JE. 758 00:39:42,177 --> 00:39:43,945 JEBI OVO, BACAM KRALJA. 759 00:39:43,947 --> 00:39:45,579 - NE IDEM U JEBENI ZATVOR! - ODJEBI OD MENE, ČOVJEČE! 760 00:39:45,581 --> 00:39:47,114 - ZAČEPI, ČOVJEČE. - ODJEBI OD MENE! 761 00:39:47,116 --> 00:39:49,150 HOĆEŠ LI ZAČEPITI ZAJEBI SE, BUDALO? 762 00:39:49,152 --> 00:39:50,851 HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. 763 00:39:50,853 --> 00:39:52,786 YO, YO. 764 00:39:52,788 --> 00:39:54,655 MISLIM ONI ODLAZE, DOWG. 765 00:39:54,657 --> 00:39:55,889 DA, DA. 766 00:39:55,891 --> 00:39:57,291 - ONI ODLAZE, DAWG - DA VRAGA! 767 00:39:57,293 --> 00:39:58,293 REKAO SAM VAM ŠUPCI. 768 00:39:58,295 --> 00:40:00,695 ONI UVIJEK JEBESNO ODLAZE, ČOVJEČE. 769 00:40:00,697 --> 00:40:02,896 - JEBENI MRZITELJI! - ZAČEPI, ČOVJEČE. 770 00:40:02,898 --> 00:40:04,898 - JEBENI MRZITELJI! - NE BI SAMO OTIŠLI. 771 00:40:04,900 --> 00:40:06,701 TO JE ČUDNO, ČOVJEČE. 772 00:40:06,703 --> 00:40:08,268 [GLAZBA NAGLO PRESTAJE] 773 00:40:08,270 --> 00:40:10,904 - Oh, sranje. - STARI... 774 00:40:10,906 --> 00:40:12,639 ČOVJEK, MISLIM PRESEKLI SU STRUJU. 775 00:40:12,641 --> 00:40:14,275 NE SERI, TI JEBENI IDIOT. 776 00:40:14,277 --> 00:40:16,677 - MM. - [KRALJ] ZAČEPI, BRATE. 777 00:40:16,679 --> 00:40:19,047 [SMIJEH] 778 00:40:19,049 --> 00:40:21,018 [STRUJA BRUJI] 779 00:40:22,618 --> 00:40:24,821 ŠTO JE MOĆ, ČOVJEČE? 780 00:40:25,855 --> 00:40:27,322 [GLAZBA SVIRA] 781 00:40:27,324 --> 00:40:28,855 - [ČASNIK 1] NA ZEMLJU! - [Službenik 2] ZAMRZNI SE! 782 00:40:28,857 --> 00:40:30,291 GLAVU DOLJE! RUKE GORE U ZRAK! SADA! 783 00:40:30,293 --> 00:40:32,759 TI, SJAJ DOLJE, ODMAH! 784 00:40:32,761 --> 00:40:34,195 - PRESTANI SE MIRATI! ČUJEŠ LI ME? - ZAMRZNI SE! 785 00:40:34,197 --> 00:40:35,797 - NA ZEMLJU ODMAH! - NE MIRAJ SE! 786 00:40:35,799 --> 00:40:37,601 - STANITE TU! - STOJ! DOLJE NA ZEMLJU! 787 00:40:39,668 --> 00:40:40,969 SIĆI! 788 00:40:40,971 --> 00:40:42,704 - NA ZEMLJE! - SADA! 789 00:40:42,706 --> 00:40:43,871 ZAMRZNUTI! NA ZEMLJU, ODMAH! 790 00:40:43,873 --> 00:40:45,042 STOP! ZAMRZNUTI! 791 00:40:46,375 --> 00:40:48,976 [KRALJ] ODJEBI OD MENE! 792 00:40:48,978 --> 00:40:51,612 KUJA! KUJA! 793 00:40:51,614 --> 00:40:54,382 [CVRKANJE SIRENE] 794 00:40:54,384 --> 00:40:55,683 PADNI NA ZEMLJU! 795 00:40:55,685 --> 00:40:56,918 NA ZEMLJE ODMAH! 796 00:40:56,920 --> 00:40:59,887 ODJEBI SE DALJE OD MENE, JEBAČU! 797 00:40:59,889 --> 00:41:01,255 - STANI! PRESTANI SE OPIRITI! - NISAM! 798 00:41:01,257 --> 00:41:03,157 RUKE NA LEĐA! 799 00:41:03,159 --> 00:41:05,626 JEBENA SVINJA! ODJEBI OD MENE! 800 00:41:05,628 --> 00:41:06,661 ODJEBI OD MENE! 801 00:41:06,663 --> 00:41:07,862 ZAČEPI USTA. 802 00:41:07,864 --> 00:41:09,230 JA NISAM TVOJ JEBENI KLINAC, KUČKO! 803 00:41:09,232 --> 00:41:10,234 JEBI SE ČOVJEČE. 804 00:41:11,768 --> 00:41:13,333 - JEBI SE! - [ŠKLOKAD LISICAMA] 805 00:41:13,335 --> 00:41:16,036 OVO JE SVAKI DAN ZA MENE, KUČKO! 806 00:41:16,038 --> 00:41:18,072 - ODJEBI OD MENE! - SMIRI SE, HA? 807 00:41:18,074 --> 00:41:19,072 ODJEBI OD MENE! 808 00:41:19,074 --> 00:41:22,143 [GALAČENJE] 809 00:41:22,145 --> 00:41:23,210 - [VRIŠTANJE] - DA, SADA NE TAKO VELIKA, 810 00:41:23,212 --> 00:41:24,214 JESI LI TI, PUNK? 811 00:41:27,717 --> 00:41:28,750 ODJEBI SE. 812 00:41:28,752 --> 00:41:30,851 [VRIŠTANJE, GALAKA] 813 00:41:30,853 --> 00:41:31,886 - SEDI U STOLICU. - JEBI SE! 814 00:41:31,888 --> 00:41:33,721 - SADA! - JEBOTU! 815 00:41:33,723 --> 00:41:35,088 DAJTE IH NA ZID! NABAVITE IH! 816 00:41:35,090 --> 00:41:36,757 RUKE NA LEĐA! DOĐI OVAMO. 817 00:41:36,759 --> 00:41:38,393 - JEBI SE! JEBATI! - SADA. 818 00:41:38,395 --> 00:41:39,927 [JASON] JEBI SE, KUČKO! 819 00:41:39,929 --> 00:41:40,927 UZMI SE U RUKE IZA TVOJIH LEĐA. 820 00:41:40,929 --> 00:41:43,063 RUKE NA LEĐA. 821 00:41:43,065 --> 00:41:45,299 TI SI KUČKA JEBAČU, DAWG. 822 00:41:45,301 --> 00:41:47,000 [OLES] MISLIŠ DA DAJU IZVAN JEBENE MEDALJE ZA...? 823 00:41:47,002 --> 00:41:48,201 [KRALJ] JEBITE SE! 824 00:41:48,203 --> 00:41:51,239 [GALAČENJE, DIRANJE] 825 00:41:51,241 --> 00:41:53,241 ODJEBI OD MENE! NISAM Jebeno ne radi ništa, ČOVJEČE. 826 00:41:53,243 --> 00:41:55,275 SKINI TU JEBENI BEDŽ I RECI TO Sranje, GOSPODINE. 827 00:41:55,277 --> 00:41:57,145 ŠTO ĆEŠ RADI SADA, PANKE KUČKO? 828 00:41:57,147 --> 00:41:58,346 SKINI TU JEBENI BEDŽ I RECI! 829 00:41:58,348 --> 00:41:59,980 NISAM UČINIO GREĆE! 830 00:41:59,982 --> 00:42:02,315 [BRIAN] NISMO UČINILI SVE, IMAMO PRAVA! 831 00:42:02,317 --> 00:42:04,719 IZGUBILI STE SVOJA PRAVA KADA NAM NISI PUSTILA DA ULAZIM. 832 00:42:04,721 --> 00:42:06,688 NISMO SE JEBALI UČINI BILO ŠTA! 833 00:42:06,690 --> 00:42:08,922 NISMO NAPRAVILI NIŠTA! POKAŽI MI JEBENI NALOG! 834 00:42:08,924 --> 00:42:11,425 SUDEĆI PREMA IZGLEDU OVOG MJESTA, 835 00:42:11,427 --> 00:42:13,960 SIGURAN SAM SVE VAS KRIVI SU ZA MNOGO. 836 00:42:13,962 --> 00:42:15,362 JEBITE SE. 837 00:42:15,364 --> 00:42:16,366 MIRUJ SJEDI, TI GOVNJE MALO. 838 00:42:20,235 --> 00:42:21,304 ŠIRI IH, DUŠO. 839 00:42:36,752 --> 00:42:37,985 OVO NIJE IGRA. 840 00:42:37,987 --> 00:42:39,454 UZMI SVOJE JEBANJE DALJE RUKE OD MENE. 841 00:42:39,456 --> 00:42:41,489 OSTAVI JE NA MIRU, JEBENO! ONA JE JEBENA DJEVOJKA! 842 00:42:41,491 --> 00:42:43,193 - REKAO SAM DUŠI JEBENO! - JEBI SE! 843 00:42:55,971 --> 00:42:57,240 [BRIAN STENJE] 844 00:43:02,011 --> 00:43:05,346 NA JEBENA KOLJENA! 845 00:43:05,348 --> 00:43:08,418 IZGLEDA DA STE SVI HRPA OVDJE PRAVI POBJEDNICI. 846 00:43:21,264 --> 00:43:22,963 [SMIJE SE] 847 00:43:22,965 --> 00:43:24,132 [BRIAN] JEBITE SE! 848 00:43:24,134 --> 00:43:25,800 NISMO SE JEBALI UČINI BILO ŠTA! 849 00:43:25,802 --> 00:43:27,134 SKUPI TO JEBENO OD NJE! 850 00:43:27,136 --> 00:43:28,201 JEBIM SE, SVINJO! 851 00:43:28,203 --> 00:43:31,471 SIGURAN SAM TVOJ JE TATA PONOSAN. 852 00:43:31,473 --> 00:43:33,775 ODJEBI SE DALJE OD NJE! 853 00:43:33,777 --> 00:43:36,309 NISMO NAPRAVILI NIŠTA! JEBITE SE! 854 00:43:36,311 --> 00:43:38,279 OW! JEBITE SE! 855 00:43:38,281 --> 00:43:40,280 TREBATE UČITI DA ZAČEPITE JEBENA USTA. 856 00:43:40,282 --> 00:43:41,516 JEBITE SE! 857 00:43:41,518 --> 00:43:43,985 NOĆAS ŽELIŠ UMIJETI, JEBAČU? 858 00:43:43,987 --> 00:43:45,786 ODJEBI VAN. 859 00:43:45,788 --> 00:43:47,521 [STENJANJE, VRIŠTANJE] 860 00:43:47,523 --> 00:43:49,190 POMOĆI MU NA ZIDU, DAJTE MU POMOĆ NA ZIDU. 861 00:43:49,192 --> 00:43:50,858 JEBATI! 862 00:43:50,860 --> 00:43:52,159 STOJI TU, STOJI TU! 863 00:43:52,161 --> 00:43:54,427 [NEJASNO RADIO BRAVLJANJE] 864 00:43:54,429 --> 00:43:56,096 [GALAČENJE] 865 00:43:56,098 --> 00:43:57,965 - SMIRI SE JEBENO! - ŠTO JE, DAWG? 866 00:43:57,967 --> 00:43:59,567 IMATE PRAVO DA ŠUTI. 867 00:43:59,569 --> 00:44:01,268 MISLIO STE REKLI DA NEMAMO KAKVA JEBENA PRAVA? 868 00:44:01,270 --> 00:44:03,270 DOBIO SI SE JEBANSKO USTA NA TEBE, DEČAČE. 869 00:44:03,272 --> 00:44:05,274 - JEBI SE! - JEBI ME? 870 00:44:06,976 --> 00:44:08,175 JEBITE TI, MAJKU JEBU. 871 00:44:08,177 --> 00:44:10,311 - AH, JEBENO! - HAJDE. 872 00:44:10,313 --> 00:44:12,380 KAKAV JE TO OSJEĆAJ, KUČKO? 873 00:44:12,382 --> 00:44:14,181 [BRIAN STENJE] 874 00:44:14,183 --> 00:44:17,884 [Službenik] SMIRITE SE! PRESTANI SE OPIRITI! 875 00:44:17,886 --> 00:44:20,020 [BRIAN] JEBI SE! JEBATI! 876 00:44:20,022 --> 00:44:22,425 [RADIO BRAVLJANJE, BRIAN KAŠLJE, PLJUJE] 877 00:44:25,460 --> 00:44:27,829 [STENJANJE] 878 00:44:27,831 --> 00:44:29,529 [DAHĆANJE] 879 00:44:29,531 --> 00:44:31,801 [GALAKA SE NASTAVLJA IZVANA] 880 00:44:40,342 --> 00:44:42,844 - HEJ! - IMATE LI DROGE? GDJE JE DROGA? 881 00:44:42,846 --> 00:44:44,411 KRAVO BI REKLI, JEBAČU? 882 00:44:44,413 --> 00:44:47,014 [VIKANJE] 883 00:44:47,016 --> 00:44:49,418 [GLAZBA SVIRA] 884 00:45:11,440 --> 00:45:12,907 [CAMERON] IMAM U RUCI 885 00:45:12,909 --> 00:45:15,610 VIŠESTRUKO POLICIJSKI IZVJEŠTAJI PODNITI 886 00:45:15,612 --> 00:45:17,878 PREKO POSLJEDNJEG ČETIRI GODINE. 887 00:45:17,880 --> 00:45:20,014 SVA OVA IZVJEŠĆA ODRŽAO SE 888 00:45:20,016 --> 00:45:22,985 U ISTOM OBJEKTU ČESTI STE. 889 00:45:25,355 --> 00:45:27,320 MALOLETNIČNO OPIJANJE, 890 00:45:27,322 --> 00:45:31,025 VIŠE RAČUNA PREKOMJERNE BUKE, 891 00:45:31,027 --> 00:45:34,594 VIŠESTRUKA UHIĆENJA, UKLJUČUJUĆI MALOLJETNICI U POSJEDU ALKOHOLA, 892 00:45:34,596 --> 00:45:37,431 MALOLJETNICI U POTROŠNJI ALKOHOLA, 893 00:45:37,433 --> 00:45:39,933 JAVNO OPIJANJE, PARAFERNALIJA DROGA, 894 00:45:39,935 --> 00:45:42,036 OTPIRANJE UHIĆENJU, 895 00:45:42,038 --> 00:45:44,842 I NAPAD NA POLICAJAC. 896 00:45:47,677 --> 00:45:51,281 ŽELITE LI PORICATI NEKO OD OVE ISTINE, MISS HENDRICKS? 897 00:45:54,016 --> 00:45:57,183 ILI VI TO VJERUJETE ZAVRŠITI IZA REŠETAKA 898 00:45:57,185 --> 00:46:00,056 SVE JE STVAR STJECAJEM OKOLNOSTI? 899 00:46:15,971 --> 00:46:17,103 [ŠTENCE JOVE] 900 00:46:17,105 --> 00:46:19,974 [BRIAN SE SMIJE] 901 00:46:19,976 --> 00:46:21,509 [ŽAD] TAKO SU DEBELI! 902 00:46:21,511 --> 00:46:24,244 [BRIAN SE SMIJE] 903 00:46:24,246 --> 00:46:26,547 [ŽAD] POGLEDAJTE GA! 904 00:46:26,549 --> 00:46:28,215 AW, ŽELIM IH SVE! 905 00:46:28,217 --> 00:46:29,416 OVAJ TIP. 906 00:46:29,418 --> 00:46:30,717 ON JE, KAO, PASAN. 907 00:46:30,719 --> 00:46:32,188 - [SMIJEH SE] - OH, HEJ! 908 00:46:34,723 --> 00:46:36,556 OH, NE. 909 00:46:36,558 --> 00:46:38,259 [ŽAD] O, MOJ BOŽE. 910 00:46:38,261 --> 00:46:39,726 ŽELIM NJEGA. 911 00:46:39,728 --> 00:46:41,594 - [BRIAN] ŽELIM IH SVE. - [JADE] Oh. 912 00:46:41,596 --> 00:46:43,331 HEJ, HEJ, DRUŽE. 913 00:46:43,333 --> 00:46:46,199 ON JE TAKO MALI. 914 00:46:46,201 --> 00:46:47,634 [ŠTENE LAJE] 915 00:46:47,636 --> 00:46:50,070 - HEJ! HEJ. - DA. 916 00:46:50,072 --> 00:46:51,706 [BRIAN] DOĐI OVAMO, BUD. 917 00:46:51,708 --> 00:46:54,574 ZNAM KAKO SE OSJEĆAŠ, MALI PRANJE. 918 00:46:54,576 --> 00:46:56,543 NIJE ZABAVNO BITI ZATVORENI U KAVEZU. 919 00:46:56,545 --> 00:46:58,980 - [ŠTENE LAJE] - [OBOJE SE SMIJEH] 920 00:46:58,982 --> 00:47:01,551 [LAJE] 921 00:47:03,252 --> 00:47:05,353 OH, DUŠO. 922 00:47:05,355 --> 00:47:07,188 BIĆE KAO SIMBA. 923 00:47:07,190 --> 00:47:08,521 [OBOJE SE SMIJEH] 924 00:47:08,523 --> 00:47:10,558 ŠTO JE SA "PIŠTOLJEM"? 925 00:47:10,560 --> 00:47:12,692 ŠTO JE SA "SAČMARICOM"? 926 00:47:12,694 --> 00:47:15,295 - MM... - [ŠTENE CVIČE] 927 00:47:15,297 --> 00:47:16,563 NE, NIJEDNO OD TOGA. 928 00:47:16,565 --> 00:47:18,301 - NE SVIĐAJU SE MU SE? - UH-UH. 929 00:47:21,170 --> 00:47:22,369 OH. 930 00:47:22,371 --> 00:47:24,672 [ŽAD] HEJ. 931 00:47:24,674 --> 00:47:27,273 ŠTO JE OVO, "UNIŠTITI SVE"? 932 00:47:27,275 --> 00:47:28,377 PRLJAVŠTINA. 933 00:47:30,112 --> 00:47:31,445 ŠALIŠ LI SE? TI... 934 00:47:31,447 --> 00:47:32,545 - PRLJAVŠTINA. - MM-MM. 935 00:47:32,547 --> 00:47:34,447 BLATZ. SRANJE SPLIT. 936 00:47:34,449 --> 00:47:36,317 DUPLI CD? ŠALIŠ LI ME? 937 00:47:36,319 --> 00:47:37,717 ŽAO MI JE, NE ZNAM NI JEDAN OD TIH. 938 00:47:37,719 --> 00:47:39,552 O, MOJ BOŽE, OSJEĆAM SE KAO IZVARIO SAM TE! 939 00:47:39,554 --> 00:47:42,288 BOLI ME IZNUTRA TO NE ZNAŠ ŠTO JE TO. 940 00:47:42,290 --> 00:47:43,757 KAO... 941 00:47:43,759 --> 00:47:45,759 - Kvragu ne. - [ŠTENE CVIKNE] 942 00:47:45,761 --> 00:47:49,195 JEDINO ŠTO VAM NIJE USPIJEO U DJELOVANJU IMENA ŠTENCU. 943 00:47:49,197 --> 00:47:50,364 U REDU. 944 00:47:50,366 --> 00:47:52,266 VI PROBAJTE. DAJ MI GA. 945 00:47:52,268 --> 00:47:53,701 BOK, ŠTENE. 946 00:47:53,703 --> 00:47:55,205 [IMITIRA TIHO LAVE] 947 00:47:57,139 --> 00:47:58,674 PA TKO KRAGA JE LI IPAK PRLJOTVINA? 948 00:48:00,710 --> 00:48:02,545 TO JE NAJVEĆE ZAJEBANJE BEND U SVIJETU. 949 00:48:08,250 --> 00:48:09,349 DOĐI OVAMO. 950 00:48:09,351 --> 00:48:10,784 MM, NISAM BOJI SE TEBE. 951 00:48:10,786 --> 00:48:13,122 [OBOJE SE SMIJEH] 952 00:48:15,792 --> 00:48:17,724 [ŽAD] HMM. 953 00:48:17,726 --> 00:48:19,562 ŠTO JE SA "GUINNESSOM"? 954 00:48:21,264 --> 00:48:23,463 NEKAKO JEBESNO VOLIM TO. 955 00:48:23,465 --> 00:48:25,632 OSIM JA TO MRZIM JER SI SE TOGA SMISLIO. 956 00:48:25,634 --> 00:48:27,101 - PA... [SMIJE SE] - AH! 957 00:48:27,103 --> 00:48:28,335 U redu, ČEKAJTE, ALI IPAK MOŽEMO 958 00:48:28,337 --> 00:48:30,204 NAZIVAJTE MU PO NAJBOLJE PIVO IKAD. 959 00:48:30,206 --> 00:48:31,371 ŠTO JE SA "STOUT"? 960 00:48:31,373 --> 00:48:32,739 - ON NEKAKO IZGLEDA KAO STUT. - DA. 961 00:48:32,741 --> 00:48:34,507 SVIĐA LI TI SE TO, DRUŽE? 962 00:48:34,509 --> 00:48:37,478 ŽELIŠ BITI NAZVAN "ZNAČAN"? 963 00:48:37,480 --> 00:48:40,213 - A-HA-HA. - "STOUT" TO JE. 964 00:48:40,215 --> 00:48:41,415 - SVIĐA MI SE. - SAVRŠENO. 965 00:48:41,417 --> 00:48:43,717 SAVRŠEN. STRUG. VOLIM GA. 966 00:48:43,719 --> 00:48:45,186 - HEJ, ŠTO JE OVO? - HEJ! 967 00:48:45,188 --> 00:48:46,753 ČOVJEČE... NIJE TO NIŠTA, 968 00:48:46,755 --> 00:48:48,855 SAMO ČUVAM TEKSTOVE NA PJESME U TOME I TO 969 00:48:48,857 --> 00:48:50,424 I SAMO STVARI KOJE MI SE SVIĐAJU I SLUČAJNE MISLI IMAM. 970 00:48:50,426 --> 00:48:51,692 PA TO JE KAO JEBENI DNEVNIK. 971 00:48:51,694 --> 00:48:53,427 - TO NIJE JEBENI DNEVNIK! - [SMIJEH SE] 972 00:48:53,429 --> 00:48:55,762 SAMO JE JEBANJE STEKOVI I... 973 00:48:55,764 --> 00:48:57,331 SLUČAJNE IDEJE I... 974 00:48:57,333 --> 00:48:58,766 JEBENO VRATITE GA! 975 00:48:58,768 --> 00:49:00,867 VRATIĆU GA POD JEDNIM UVJETOM: 976 00:49:00,869 --> 00:49:02,469 PROČITAO SI MI NEŠTO NAPISALI STE VI 977 00:49:02,471 --> 00:49:03,339 A NE DRUGI BEND. 978 00:49:07,243 --> 00:49:09,543 ILI JE TO ILI GA NIKADA NEĆETE VRATITI. 979 00:49:09,545 --> 00:49:11,445 U redu, u redu, SAMO DAJ OVDJE. 980 00:49:11,447 --> 00:49:12,549 MORAŠ OBEĆATI. 981 00:49:14,516 --> 00:49:16,382 MORAŠ TO REĆI. 982 00:49:16,384 --> 00:49:18,319 MISLIO SAM DA NE ZNAŠ KAO OBEĆANJA. 983 00:49:18,321 --> 00:49:19,487 TAKO? 984 00:49:19,489 --> 00:49:20,590 [SMIJE SE] 985 00:49:22,458 --> 00:49:23,726 U redu, OBEĆAVAM. 986 00:49:26,228 --> 00:49:27,297 [SMIJE SE] 987 00:49:29,866 --> 00:49:31,565 ALI, KAO... 988 00:49:31,567 --> 00:49:34,701 MORATE SHVATITI DA... 989 00:49:34,703 --> 00:49:36,570 ČUJEM OVO STVARNO GLASNA GLAZBA, 990 00:49:36,572 --> 00:49:39,572 I KAO... 991 00:49:39,574 --> 00:49:41,442 ZNATE ŠTO? 992 00:49:41,444 --> 00:49:42,710 EVO, DA VIDIM TO. 993 00:49:42,712 --> 00:49:43,713 [DAHTA] 994 00:49:44,913 --> 00:49:46,346 SAMO... 995 00:49:46,348 --> 00:49:48,349 U MOJOJ GLAVI, VEĆINOM SE VRIŠI. 996 00:49:48,351 --> 00:49:49,820 MM-HMM. 997 00:49:52,455 --> 00:49:54,755 [BRIAN UZDIHNE] 998 00:49:54,757 --> 00:49:56,590 U redu, JESTE LI SPREMNI? 999 00:49:56,592 --> 00:49:57,594 DA, SAMO NAPRIJED. 1000 00:50:00,228 --> 00:50:01,362 "CIJELI MOJ ŽIVOT, 1001 00:50:01,364 --> 00:50:03,630 LJUDI POKUŠAVAJU ZVEČKAJ MOJ KAVEZ 1002 00:50:03,632 --> 00:50:06,333 DA ME PRISILITE DA EKSPLODIRAM IZNUTRA IZVANA. 1003 00:50:06,335 --> 00:50:07,534 ISPITIVANJE ME. 1004 00:50:07,536 --> 00:50:09,802 POKUŠAVAM PRONAĆI MOJA PRIJELOMNA TOČKA. 1005 00:50:09,804 --> 00:50:12,940 MOJA MAJKA BI REKLA, 'SINE, UKLJUČI SE SA HLADNOĆE,' 1006 00:50:12,942 --> 00:50:15,675 I MOJ OTAC SAMO ISTO. 1007 00:50:15,677 --> 00:50:16,944 REKAO BI, 'NEMOJ NIKADA IZGUBITI 1008 00:50:16,946 --> 00:50:19,480 VAŠA SAMOKONTROLA.' 1009 00:50:19,482 --> 00:50:20,780 ALI SAM OTVORIO PROZOR. 1010 00:50:20,782 --> 00:50:23,250 PUSTIO SAM HLADAN ZRAK. 1011 00:50:23,252 --> 00:50:24,884 IZGUBIO SAM SAMOKONTROLU." 1012 00:50:24,886 --> 00:50:27,490 [GLAZBA SVIRA] 1013 00:50:30,226 --> 00:50:32,628 - MM. - [CIJEKANJE] 1014 00:50:34,496 --> 00:50:36,429 [CAMERON] CODY CATES ŽIVJEO JE POŠTEN ŽIVOT. 1015 00:50:36,431 --> 00:50:37,730 MWAH! 1016 00:50:37,732 --> 00:50:40,733 [CAMERON] IŠAO U CRKVU SVAKE NEDJELJE. 1017 00:50:40,735 --> 00:50:42,703 IGRAO NOGOMET. 1018 00:50:42,705 --> 00:50:44,904 I ON JE BIO UKLJUČEN U MNOGIM DRUGIM 1019 00:50:44,906 --> 00:50:46,873 IzvanNASTAVNE AKTIVNOSTI: 1020 00:50:46,875 --> 00:50:48,775 NACIONALNO POČASNO DRUŠTVO, 1021 00:50:48,777 --> 00:50:50,210 VIJEĆE STUDENATA, 1022 00:50:50,212 --> 00:50:52,478 ZAJEDNIŠTVO OD KRŠĆANSKI SPORTAŠI. 1023 00:50:52,480 --> 00:50:53,880 NJEGOVA OBITELJ 1024 00:50:53,882 --> 00:50:59,219 UVIJEK SU BILI PROAKTIVNI U ZAJEDNICI. 1025 00:50:59,221 --> 00:51:03,392 JE LI OVO ŠTO ZASLUŽUJU? 1026 00:51:04,759 --> 00:51:07,761 NISU TRAŽILI BILO ŠTO OD OVOGA DA SE DESI. 1027 00:51:07,763 --> 00:51:09,630 TAKO JE I OVO 1028 00:51:09,632 --> 00:51:12,465 ŠTO ONI STVARNO ZASLUŽUJU? 1029 00:51:12,467 --> 00:51:14,601 [GLAZBA SVIRA] 1030 00:51:14,603 --> 00:51:15,938 ♪ DA ♪ 1031 00:51:17,639 --> 00:51:19,475 ♪ L-I-S-E-O ♪ 1032 00:51:23,612 --> 00:51:25,482 ♪ JAKO JAŠI, CRNJU ♪ 1033 00:51:27,016 --> 00:51:28,748 ♪ Da ♪ 1034 00:51:28,750 --> 00:51:30,884 ♪ POČEŠAT ĆU SE DOK NE SHVATIM, NAPRAVI ♪ 1035 00:51:30,886 --> 00:51:32,386 ♪ VRATITE SE S NJIM ♪ 1036 00:51:32,388 --> 00:51:33,920 ♪ POČEŠAT ĆU SE DOK NE SHVATIM ♪ 1037 00:51:33,922 --> 00:51:35,723 ♪ KRENITE, VRATITE SE S NJIM ♪ 1038 00:51:35,725 --> 00:51:37,491 ♪ POČEŠAT ĆU SE DOK NE SHVATIM ♪ 1039 00:51:37,493 --> 00:51:39,293 ♪ KRENITE, VRATITE SE S NJIM ♪ 1040 00:51:39,295 --> 00:51:40,793 ♪ POČEŠAT ĆU SE DOK NE SHVATIM ♪ 1041 00:51:40,795 --> 00:51:42,395 ♪ KRENITE, VRATITE SE S NJIM ♪ 1042 00:51:42,397 --> 00:51:44,331 ♪ MLADI CRNJU NA MLJEVU ♪ 1043 00:51:44,333 --> 00:51:46,735 [NAVIJANJE] 1044 00:51:56,411 --> 00:51:57,878 ♪ MLADI CRNJU NA MLJEVU ♪ 1045 00:51:57,880 --> 00:52:00,681 ♪ I JA GA UBACU U IGRU, NIGGAS MAD ♪ 1046 00:52:00,683 --> 00:52:02,683 ♪ KUKE MRZE, DRŽIM PRLJAVŠTINU NA SVOJE IME ♪ 1047 00:52:02,685 --> 00:52:04,784 ♪ CRNJE BULJE DOK SE LJULJAM ♪ 1048 00:52:04,786 --> 00:52:06,552 ♪ VIDITE, POSKLIZU SE U KADRI ♪ 1049 00:52:06,554 --> 00:52:08,054 ♪ TRUE BANK, NAVIKAO SE LUPATI ♪ 1050 00:52:08,056 --> 00:52:10,357 ♪ NOVAC TRČI KROZ MOJE IME ♪ 1051 00:52:10,359 --> 00:52:13,360 [CODY] LIKE, KAKVI SU VAŠI PLANOVI SADA KADA JE SEZONA NAVIJANJA GOTOVA? 1052 00:52:13,362 --> 00:52:15,295 SEZONA NAVIJANJA NE ZAVRŠAVA SA NOGOMETOM. 1053 00:52:15,297 --> 00:52:17,331 - IMA DRUGIH SPORTOVA. - DA. 1054 00:52:17,333 --> 00:52:19,333 DA, MISLIM, KAO... 1055 00:52:19,335 --> 00:52:21,402 MISLIO SAM, KAO, JESI LI SJAJNO JE SADA KADA... 1056 00:52:21,404 --> 00:52:22,735 - NOGOMETNA SEZONA JE GOTOVA? - [STAKLO SE LJUTI] 1057 00:52:22,737 --> 00:52:23,904 ISKRENO, POMALO JE ISCRPLJIVO. 1058 00:52:23,906 --> 00:52:25,706 ZNAŠ, SVI PEP MITINGI 1059 00:52:25,708 --> 00:52:26,706 I GLUP IZRADA ZNAKA 1060 00:52:26,708 --> 00:52:27,708 I STVAR. 1061 00:52:27,710 --> 00:52:28,708 HEJ, OVA ZABAVA POSTAJE 1062 00:52:28,710 --> 00:52:30,009 MALO VEZ KONTROLE. 1063 00:52:30,011 --> 00:52:31,512 MISLITE LI VI HOĆE LI DOĆI PURCI? 1064 00:52:31,514 --> 00:52:33,047 NE, NE BRINI O TOME, REKAO SAM TI, 1065 00:52:33,049 --> 00:52:34,614 MURIJACI NIKADA NE DOLAZE. 1066 00:52:34,616 --> 00:52:35,782 DA, MISLIM, DRUGOVI? 1067 00:52:35,784 --> 00:52:36,983 ŠALIŠ LI SE? 1068 00:52:36,985 --> 00:52:38,955 YO, MI VODIMO OVI GRAD. 1069 00:52:40,355 --> 00:52:41,355 VODI OVAJ GRAD, 1070 00:52:41,357 --> 00:52:43,424 KUČKE! OH-HOO! 1071 00:52:43,426 --> 00:52:46,626 [NAVIJANJE, SMIJEH] 1072 00:52:46,628 --> 00:52:49,697 [NJUŠI] OH, Sranje, ČOVJEČE! 1073 00:52:49,699 --> 00:52:51,065 [HLAČE] 1074 00:52:51,067 --> 00:52:53,067 - KAKO SI? - DOBRO. 1075 00:52:53,069 --> 00:52:55,768 - KAKO SI? - Oh, sranje! SKORO SAM VAM SVIMA ZABORAVIO POKAZATI 1076 00:52:55,770 --> 00:52:57,770 MOJ NAJNOVIJI I NAJVEĆI. 1077 00:52:57,772 --> 00:53:00,674 AKO, UM... SVE BISTE VAS MOLIM PRATITE ME DO MOJE VOŽNJE. 1078 00:53:00,676 --> 00:53:01,974 U REDU. [SMIJE SE] 1079 00:53:01,976 --> 00:53:03,110 MIR. 1080 00:53:03,112 --> 00:53:04,511 [HIJEKANJE] 1081 00:53:04,513 --> 00:53:05,848 RICKY. 1082 00:53:07,482 --> 00:53:08,917 MORAM BITI VIŠE SLIČAN NJEMU, ZNATE LI? 1083 00:53:10,386 --> 00:53:12,953 RICKY: Ja... OVO 1084 00:53:12,955 --> 00:53:13,987 OVO JE NAJVEĆI IZUM 1085 00:53:13,989 --> 00:53:17,460 OD BOGA... KOKA. 1086 00:53:19,362 --> 00:53:21,728 VICKS... HAJDE. 1087 00:53:21,730 --> 00:53:23,096 - KORACI OVDJE. - Jesi li usran, čovječe? 1088 00:53:23,098 --> 00:53:25,065 - Ja sam CATES, DUŠO. - HAJDE! CATES. 1089 00:53:25,067 --> 00:53:26,866 JEBOTU, PIJANIJA SAM NEGO TVORA. 1090 00:53:26,868 --> 00:53:28,534 POREŽI SE TAMO, GORENJU. HAJDE. 1091 00:53:28,536 --> 00:53:30,371 HAJDE, STAVI USTA GORE NA TU STVAR. 1092 00:53:30,373 --> 00:53:31,838 NE, ČOVJEČE, KOJI VRAG JE LI OVA STVAR, 1093 00:53:31,840 --> 00:53:33,005 - TI LUDI SERBINE? - PRESTANI... 1094 00:53:33,007 --> 00:53:34,741 BITI TAKAV PROKLETA MAČARKA. 1095 00:53:34,743 --> 00:53:36,143 SAMO... 1096 00:53:36,145 --> 00:53:37,911 STAVI USTA O JEBENOJ STVARI. 1097 00:53:37,913 --> 00:53:38,911 U redu, JA IDEM. 1098 00:53:38,913 --> 00:53:40,813 DA? 1099 00:53:40,815 --> 00:53:43,052 RUŠUJEŠ MOJA PROKLETA PREZENTACIJA. 1100 00:53:47,456 --> 00:53:48,855 U REDU. 1101 00:53:48,857 --> 00:53:50,959 [HLAČE UBUĐENO] 1102 00:53:53,161 --> 00:53:54,427 JUUUUUU! 1103 00:53:54,429 --> 00:53:56,797 [NAVIJANJE, SMIJEH] 1104 00:53:56,799 --> 00:53:57,797 [PLJUJE] 1105 00:53:57,799 --> 00:54:00,166 O, BOŽE! 1106 00:54:00,168 --> 00:54:02,703 ČOVJEČE, KOJI VRAG? JE LI TO JEBENI WHISKEY? 1107 00:54:02,705 --> 00:54:04,704 PROKLET TAČNO TO JE WHISKEY! 1108 00:54:04,706 --> 00:54:07,940 MISLIM, TJ NAJBOLJE JEBENO SRANJE 1109 00:54:07,942 --> 00:54:10,576 U PROKLETOM SVIJETU WHISKEY, OK? 1110 00:54:10,578 --> 00:54:12,545 NIJE JEFTINO, TO JE JEBENE SKUPA STVAR 1111 00:54:12,547 --> 00:54:14,447 PA BUDI PROKLET CIJENIM, OK? 1112 00:54:14,449 --> 00:54:16,949 - [KAŠLJE] - E sad, vidiš, NAMJESTIO SAM BRISAČ 1113 00:54:16,951 --> 00:54:19,987 DA TEČE WHISKEY RAVNO U TVOJA JEBENA USTA. 1114 00:54:19,989 --> 00:54:22,489 A TI SI TAKO NEZAHVALAN, TI MALI PIJAČU. 1115 00:54:22,491 --> 00:54:24,094 [RICKY IZDIHNE] 1116 00:54:25,927 --> 00:54:27,661 DAVIS, DAVI SVOJE GUPLJE OVDJE GORE. 1117 00:54:27,663 --> 00:54:28,895 - NE, NE, BRATE, DOBRO SAM. - NE, DA, HAJDE. 1118 00:54:28,897 --> 00:54:30,530 NE, jebi se, DAWG. 1119 00:54:30,532 --> 00:54:32,032 [CODY] NE, TVOJ NOGOMET KARIJERA JE UPRAVO ZAVRŠENA. 1120 00:54:32,034 --> 00:54:33,567 SLUŽBENO STE U MIROVINI, SVE OPRANO. 1121 00:54:33,569 --> 00:54:34,802 - HAJDE, ČOVJEČE. - RICKY: CATES! 1122 00:54:34,804 --> 00:54:36,570 BACI KURAC, I OBUCI ČARAPU. 1123 00:54:36,572 --> 00:54:38,172 UŽIVAJTE U JEBENOM WHISKEYU, MOLIM VAS? 1124 00:54:38,174 --> 00:54:39,509 HVALA. 1125 00:54:41,610 --> 00:54:43,947 [PUBLIKA KLIČE] 1126 00:54:45,214 --> 00:54:47,047 [MAN] HAJDE! HAJDE! 1127 00:54:47,049 --> 00:54:48,449 [RICKY SE SMIJE] 1128 00:54:48,451 --> 00:54:49,483 UGH! 1129 00:54:49,485 --> 00:54:51,050 [SMIJEH] 1130 00:54:51,052 --> 00:54:52,985 [KAŠLJE] HEJ, KAKAV JE OSJEĆAJ? 1131 00:54:52,987 --> 00:54:54,523 - KAO GOVNJE. - NISMO SAMI. 1132 00:54:58,661 --> 00:55:00,563 [NERAZGOVORNO] 1133 00:55:03,232 --> 00:55:04,634 [GLAZBA PRESTAJE] 1134 00:55:10,672 --> 00:55:11,838 U redu, svi, VRIJEME JE DA SE RASTAVI. 1135 00:55:11,840 --> 00:55:13,474 HAJDE. 1136 00:55:13,476 --> 00:55:14,741 ZABAVA JE GOTOVA. 1137 00:55:14,743 --> 00:55:15,779 STATI KUĆI SIGURNO. 1138 00:55:18,880 --> 00:55:20,179 YO, RICKY. 1139 00:55:20,181 --> 00:55:21,181 - DA? - KAMO STE IDELI? 1140 00:55:21,183 --> 00:55:22,181 DA, DRUŽE. 1141 00:55:22,183 --> 00:55:23,250 [SMIJE SE] HVALA VAM. 1142 00:55:23,252 --> 00:55:25,619 [DAVIS] RECITE DJECI DA SAM POZDRAVIO. 1143 00:55:25,621 --> 00:55:27,721 VELIKA ZAHVALJA, SVIMA. 1144 00:55:27,723 --> 00:55:29,556 [DAVIS] KASNIJE, DRUŽE. 1145 00:55:29,558 --> 00:55:32,525 HEJ, CODY, MOŽEMO LI DATI LINDSEY VOŽNJA KUĆI? 1146 00:55:32,527 --> 00:55:33,527 UH, DO VRAGA DA MOŽEMO. 1147 00:55:33,529 --> 00:55:34,797 [SMIJE SE] HVALA 1148 00:55:40,069 --> 00:55:41,268 [RICKY] U redu. 1149 00:55:41,270 --> 00:55:42,735 AJMO SE ODJEBATI VAN ODAVDE. 1150 00:55:42,737 --> 00:55:44,804 [MOTOR SE PALI] 1151 00:55:44,806 --> 00:55:47,609 [SVIRANJE GLAZBE PREKO AUTOMOBILA] 1152 00:55:51,514 --> 00:55:52,916 HVALA JOŠ JEDNOM, DEČKI, CIJENIM TO. 1153 00:55:54,183 --> 00:55:55,185 U redu, BUDITE SIGURNI. 1154 00:56:02,123 --> 00:56:04,824 ♪ JA SAM VOJNIK, JA SAM GANGSTA, CRNJU ♪ 1155 00:56:04,826 --> 00:56:06,025 ♪ GHETTO BOY NA MOJEM TRBUHU ♪ 1156 00:56:06,027 --> 00:56:07,860 [DAVIS] POŽURI JEBENO, RICKY! 1157 00:56:07,862 --> 00:56:09,262 O, MOJ BOŽE. 1158 00:56:09,264 --> 00:56:11,030 OH, Sranje. 1159 00:56:11,032 --> 00:56:12,199 - [SMIJE SE] - KVRAGU. 1160 00:56:12,201 --> 00:56:14,634 ♪ JEBI SE TKO SI ♪ 1161 00:56:14,636 --> 00:56:16,703 ♪ JA SAM ZVIJER, JA SAM PRAVI ULIČNI CRNJU ♪ 1162 00:56:16,705 --> 00:56:18,204 ♪ VODI DRUGI NOVI PUT ♪ 1163 00:56:18,206 --> 00:56:20,706 - ♪ IMAM BANDU NJIH UBOJICA ♪ - ♪ SA MNOM ♪ 1164 00:56:20,708 --> 00:56:22,775 ♪ NEMOJTE SE IZVRĆITI, JA SAM JEDAN, TATA ♪ 1165 00:56:22,777 --> 00:56:24,513 ♪ JA SAM PASTIR... ♪ 1166 00:56:27,148 --> 00:56:31,117 [MUŠKARAC I ŽENA STENJANJE NA TV] 1167 00:56:31,119 --> 00:56:33,723 [GLAZBA SVIRA NA TV-u] 1168 00:56:42,931 --> 00:56:45,067 KOJI KRAGA, ČOVJEČE? [IZDAHNE] 1169 00:57:11,860 --> 00:57:13,763 Oh, ti jebena kučko! 1170 00:57:16,364 --> 00:57:17,931 - [OBRATAJI MOTORA] - JUUUUU! 1171 00:57:17,933 --> 00:57:20,366 UGH! MAJKU TI! 1172 00:57:20,368 --> 00:57:22,969 - JEBI SE PICKO! - JEBOTU! 1173 00:57:22,971 --> 00:57:26,206 JEBENI KUČKI JEBAČ. 1174 00:57:26,208 --> 00:57:28,311 [MOTOR SE PALI] 1175 00:57:39,755 --> 00:57:42,088 [RICKY] SMIJELI SMO NAŠ VLASTITI POSAO. 1176 00:57:42,090 --> 00:57:43,824 U REDU? 1177 00:57:43,826 --> 00:57:45,257 [RUGANJE] 1178 00:57:45,259 --> 00:57:47,062 BILA JE TO SVEOPŠTA ZASJEDA. 1179 00:57:50,799 --> 00:57:53,201 [GLAZBA SVIRA] 1180 00:58:06,681 --> 00:58:09,017 [NAVIJANJE, PLJEŠĆE] 1181 00:58:14,056 --> 00:58:15,956 - DOBRO DOŠAO NA ZABAVU, ČOVJEČE MOJ. - Kako ste, jebene kurve? 1182 00:58:15,958 --> 00:58:17,391 [ŽIVJELI] 1183 00:58:17,393 --> 00:58:19,061 [MAN] DA, ZAJEBAVAMO SE. 1184 00:58:39,147 --> 00:58:41,380 [RICKY] POGLEDAJTE OVO GLUPO GOVNJE. 1185 00:58:41,382 --> 00:58:43,151 KOJI JE OD VAS MAJKU RAZBIO MI PROZOR? 1186 00:58:44,752 --> 00:58:45,851 Oprosti, pederu? 1187 00:58:45,853 --> 00:58:46,953 [VIKANJE] REKLA SAM, 1188 00:58:46,955 --> 00:58:47,954 KOJI OD VAS JEBI JEBI 1189 00:58:47,956 --> 00:58:49,389 RAZBIO MI JEBENI PROZOR? 1190 00:58:49,391 --> 00:58:52,425 LJUBIŠ LI SVOG DEČKA S TIM JEBENIM USTIMA? 1191 00:58:52,427 --> 00:58:53,862 [RICKY STENJE] 1192 00:58:56,130 --> 00:58:57,730 [MAN] UHVATI GA! UHVATI GA! 1193 00:58:57,732 --> 00:58:59,099 [RICKY] UHVATI TOG JEBA! 1194 00:58:59,101 --> 00:59:00,967 [KRALJ] AH! 1195 00:59:00,969 --> 00:59:02,268 [RICKY] UHVATI TOG JEBA! 1196 00:59:02,270 --> 00:59:04,070 - [KLICANJE I PLJESAK] - UHVATI GA! 1197 00:59:04,072 --> 00:59:06,208 - UHVATI GA! - SKINI SE OD MENE! 1198 00:59:09,877 --> 00:59:12,180 [GALAČENJE, NAVIJANJE] 1199 00:59:16,819 --> 00:59:18,951 SMIJESTI SE, SMIJESTI SE. 1200 00:59:18,953 --> 00:59:21,156 HAJDE, MAJKU JEBU. 1201 00:59:23,424 --> 00:59:24,424 USTANI. HAJDE, DEČKO. 1202 00:59:24,426 --> 00:59:26,358 SKINI SE OD MENE, ČOVJEČE. 1203 00:59:26,360 --> 00:59:27,728 SAD SLUŠAJTE, 1204 00:59:27,730 --> 00:59:28,862 DIVIO BIH SE TVOM DUHU, 1205 00:59:28,864 --> 00:59:30,163 STVARNO ZNAM. 1206 00:59:30,165 --> 00:59:31,797 ALI GOTOVI SI... JEBAO... 1207 00:59:31,799 --> 00:59:32,998 GORE... 1208 00:59:33,000 --> 00:59:34,500 PRAVI... JEBENI... 1209 00:59:34,502 --> 00:59:36,938 LOŠE! HUH? 1210 00:59:39,273 --> 00:59:41,277 - HEJ. HEJ, TI... - [PLJUJE] 1211 00:59:42,310 --> 00:59:43,375 KUČKA! 1212 00:59:43,377 --> 00:59:45,945 - [GUNCA] - AH! 1213 00:59:45,947 --> 00:59:48,380 OPROSTI ŠTO SAM ISPUSTIO MOJ JEBENI LANAC NA TVOM LICU. 1214 00:59:48,382 --> 00:59:51,451 - UHVATI GA! - [NAVIJANJE, GALAČENJE] 1215 00:59:51,453 --> 00:59:53,219 ODJEBI OD MENE, ČOVJEČE! 1216 00:59:53,221 --> 00:59:54,987 ODJEBI OD MENE! 1217 00:59:54,989 --> 00:59:58,125 ODJEBI SE OD MENE! 1218 00:59:58,127 --> 00:59:59,125 [MAN] USTANI! 1219 00:59:59,127 --> 01:00:01,763 [MJEHOVI] 1220 01:00:09,170 --> 01:00:11,304 NEĆU STATI 1221 01:00:11,306 --> 01:00:12,938 DO SVAKOG POSLJEDNJI OD VAS 1222 01:00:12,940 --> 01:00:14,907 JEBI JEBI 1223 01:00:14,909 --> 01:00:16,275 JE ŠEST STOPA 1224 01:00:16,277 --> 01:00:17,379 JEBENO ISPOD! 1225 01:00:18,813 --> 01:00:21,447 [MJEHOVI] 1226 01:00:21,449 --> 01:00:23,018 BIJES JE UPALJEN, JEBI MAMKU! 1227 01:00:24,418 --> 01:00:26,119 BOLJE SE MOLITE! 1228 01:00:26,121 --> 01:00:28,725 [GALAČENJE] 1229 01:00:32,094 --> 01:00:34,496 [VIKANJE SVE GLASNIJE] 1230 01:00:36,498 --> 01:00:37,934 JEBI SE! 1231 01:00:43,071 --> 01:00:45,241 [prigušeno navijanje, urlik] 1232 01:00:47,141 --> 01:00:48,944 [SVIRANJE GLAZBE PREKO STEREO] 1233 01:00:50,813 --> 01:00:52,115 [POVRAĆA] 1234 01:00:55,583 --> 01:00:57,284 [GLASNOĆA GLAZBE POJAČANA] 1235 01:00:57,286 --> 01:00:59,853 [VIČE] 1236 01:00:59,855 --> 01:01:02,389 ♪ I PEPELJARA SAMO ZOO VRT ZA MLAZENJE ♪ 1237 01:01:02,391 --> 01:01:04,925 ♪ ALI NEĆEMO PIŠANJE U ŠALJICI ♪ 1238 01:01:04,927 --> 01:01:06,929 ♪ NE, MI ĆEMO JEBI SE! ♪ 1239 01:01:11,866 --> 01:01:14,269 [VIKANJE SVE GLASNIJE] 1240 01:01:16,538 --> 01:01:20,105 [SVIRANJE GLAZBE NA STEREO U AUTOMOBILU] 1241 01:01:20,107 --> 01:01:22,275 [SMIJEH] 1242 01:01:22,277 --> 01:01:24,177 [OLES KAO ARNOLD SCHWARZENEGGER] SLUŠAJ ME, 1243 01:01:24,179 --> 01:01:26,516 ZNAM DA NAS NE ČUJE. 1244 01:01:36,257 --> 01:01:38,860 [SVIRANJE GLAZBE PREKO AUTOMOBILA] 1245 01:01:42,364 --> 01:01:43,362 ♪ KOJI JE TVOJ RAZLOG ♪ 1246 01:01:43,364 --> 01:01:45,599 ♪ ZA POSTOJANJE? ♪ 1247 01:01:45,601 --> 01:01:48,467 ♪ VJERUJETE LI U BILO ŠTO? ♪ 1248 01:01:48,469 --> 01:01:50,305 ♪ ILI DA VAŠ STIL ŽIVOTA... ♪ 1249 01:01:58,614 --> 01:02:01,217 [NERAZGOVORNO] 1250 01:02:10,359 --> 01:02:12,958 - KVRAGU. - KOJI KURACI? 1251 01:02:12,960 --> 01:02:14,596 [BRIAN] KOJI KRAGA? 1252 01:02:18,299 --> 01:02:19,666 ZAR NIJE TO JEDNOG OD TVOJIH? 1253 01:02:19,668 --> 01:02:22,402 [BRIAN] TAKO IZGLEDA PROŠAO DALEKO RIJEČI. 1254 01:02:22,404 --> 01:02:23,973 [JASON] JEBI OVO, STARE, MORAMO SE RIJEŠITI SRVIMA. 1255 01:02:26,340 --> 01:02:28,208 HAJDE, STARE. 1256 01:02:28,210 --> 01:02:30,376 DA VIDIM STUT. NE ŽELIM BILO KAKVO STAKLO DA MU DUPNE U ŠAPE. 1257 01:02:30,378 --> 01:02:33,380 - [SMIJE SE] - MM. 1258 01:02:33,382 --> 01:02:34,447 NAMJESTIT ĆU, LIKE, MALO... 1259 01:02:34,449 --> 01:02:36,616 - KUĆA ZA NJEGA. - AW. 1260 01:02:36,618 --> 01:02:37,886 NAtjerat ću ga PIVARA. 1261 01:02:41,456 --> 01:02:43,989 STOUTOVA PIVOVARA. 1262 01:02:43,991 --> 01:02:46,192 [NAPREGANJE] KVRAGU, OVAJ JEBAČ JE TEŽAK. 1263 01:02:46,194 --> 01:02:47,393 [GUNCA] 1264 01:02:47,395 --> 01:02:48,897 JEDAN, DVA, TRI. 1265 01:02:51,532 --> 01:02:53,134 [BRIAN] ETO NAS. 1266 01:02:54,536 --> 01:02:56,302 DAJ MI, DAJ MI, DAJ MI. 1267 01:02:56,304 --> 01:02:57,404 U REDU. 1268 01:02:57,406 --> 01:02:59,271 - BUDI OPREZAN. - OK. 1269 01:02:59,273 --> 01:03:00,974 HEJ, BUDDY. 1270 01:03:00,976 --> 01:03:03,009 - AW. - HEJ, DRUŽE. 1271 01:03:03,011 --> 01:03:04,580 EVO, DUSTITE MI DANITE MU HRANE. 1272 01:03:05,580 --> 01:03:08,014 [SMIJE SE] 1273 01:03:08,016 --> 01:03:09,983 JESI LI DOBRO? 1274 01:03:09,985 --> 01:03:11,317 SVIĐA VAM SE VAŠA NOVA KUĆA? 1275 01:03:11,319 --> 01:03:12,552 [METALNI ZVJEKOVI] 1276 01:03:12,554 --> 01:03:14,523 [ŠUŠTANJE VREĆA] 1277 01:03:17,292 --> 01:03:18,724 GLADNI? 1278 01:03:18,726 --> 01:03:20,429 GLADAN SI, DRUŽE? 1279 01:03:21,964 --> 01:03:24,366 OVO JE JEBENE SRANJE. 1280 01:03:34,176 --> 01:03:36,177 YO, POMOZI MI ZAKRPATI OVO JE STVARNO BRZO. 1281 01:03:37,712 --> 01:03:40,048 MOŽE BITI NEKI ČAVLI LEŽE SVUDAKOLO. 1282 01:03:50,993 --> 01:03:53,261 - [BRIAN] KUŠIŠ? - [JASON] DA, DA, SHVAĆAM. 1283 01:03:58,100 --> 01:03:59,766 PUSTI MI DA UZEM DRUGA STRANA. 1284 01:03:59,768 --> 01:04:01,233 DRŽI SE. 1285 01:04:01,235 --> 01:04:03,469 DRŽIM GA, DAWG. KRAVO? 1286 01:04:03,471 --> 01:04:05,407 [AUTO SE PRIBLIŽAVA] 1287 01:04:07,576 --> 01:04:10,179 [NERAZGOVORNO] 1288 01:04:13,547 --> 01:04:15,116 [JASON] NE, SAMO OSTAVI TO. DOBRO JE. 1289 01:04:17,118 --> 01:04:19,319 [BRIAN] YO, GDJE JE AUTO? 1290 01:04:19,321 --> 01:04:22,154 - [JASON] Oh, koji ti se kurac dogodio s licem, BRATE? - [OLES] SVETO Sranje. 1291 01:04:22,156 --> 01:04:24,190 JOVAN... 1292 01:04:24,192 --> 01:04:25,425 - KRALJ! - KRALJ! 1293 01:04:25,427 --> 01:04:27,563 KOJI KRAGA, ČOVJEČE? 1294 01:04:28,596 --> 01:04:29,596 KICOŠ! 1295 01:04:29,598 --> 01:04:32,201 ŠTO SE KRAGA DOGODILO, ČOVJEČE? 1296 01:04:34,536 --> 01:04:35,534 U redu je, ČOVJEČE. 1297 01:04:35,536 --> 01:04:36,737 MOŽEŠ MI REĆI. 1298 01:04:40,609 --> 01:04:42,574 [GLAZBA SVIRA] 1299 01:04:42,576 --> 01:04:44,546 DOSTA MI JE, ČOVJEČE. 1300 01:04:47,382 --> 01:04:49,585 UMORAN SAM. 1301 01:04:52,119 --> 01:04:53,221 UMORAN SAM OD... 1302 01:04:55,389 --> 01:04:57,757 SJEDI OKOLO I... 1303 01:04:57,759 --> 01:05:01,030 PUŠTAJUĆI IH DA SE PONAŠAJU KAO NEMAMO GDJE. 1304 01:05:05,132 --> 01:05:06,766 PA SAM SIŠAO TAMO DOLJE DA IM POKAŽEM 1305 01:05:06,768 --> 01:05:09,772 DA NEĆEMO SJEDITI I UZMI VIŠE NJIHOVA SRANJA. 1306 01:05:23,085 --> 01:05:26,152 IZRAČUNAJMO SE JEBENE KVALITETE. 1307 01:05:26,154 --> 01:05:28,288 LOŠE SAM SE JEBAO OSJEĆAJ O OVOM, ČOVJEČE. 1308 01:05:28,290 --> 01:05:29,625 ZAČEPI JEBENO. 1309 01:05:32,226 --> 01:05:34,159 YO! 1310 01:05:34,161 --> 01:05:36,161 YO! SRANJE SE NASTAVLJA PREDALEKO, ČOVJEČE. 1311 01:05:36,163 --> 01:05:39,299 TO JA GOVORIM. SAMI STE REKLI, 1312 01:05:39,301 --> 01:05:42,668 - MORAMO DATI JEBENU IZJAVU. - [OLES] DA, DAWG. 1313 01:05:42,670 --> 01:05:44,804 NE MOŽEMO SAMO SJEDITI OVDJE I PONAŠATI SE SVE ĆE ISPETI. 1314 01:05:44,806 --> 01:05:46,739 - NI TO NEĆE PRESTATI. - SLJEDEĆI PUT MOŽEŠ BITI TI, 1315 01:05:46,741 --> 01:05:49,378 JA, TVOJA DJEVOJKA ILI BILO KOJI JEBENI OD NAS. 1316 01:05:50,679 --> 01:05:52,545 JA IDEM SA ILI BEZ TEBE. 1317 01:05:52,547 --> 01:05:53,813 ON JE U PRAVU, ČOVJEČE. 1318 01:05:53,815 --> 01:05:56,248 SRANJE SE NASTAVLJA JEBEO PREDUGO. 1319 01:05:56,250 --> 01:05:57,683 NE ZNAŠ JEBENO, MOGAO JE BUDI, KAO, GUN OD NJIH. 1320 01:05:57,685 --> 01:06:00,253 ONDA SE JEBEMO IZJEDNAČITE GA! 1321 01:06:00,255 --> 01:06:03,188 - DA, JEBENI EKVALIZAJERI. - SVI SE MORATE SMIRITI. 1322 01:06:03,190 --> 01:06:04,224 JEBI OVO. 1323 01:06:04,226 --> 01:06:06,726 - BRIAN! - ŠTO? 1324 01:06:06,728 --> 01:06:09,829 POGLEDAJTE OVO JEBENE MJESTO! 1325 01:06:09,831 --> 01:06:11,834 POGLEDAJ KRALJEVU JEBENA FACE! 1326 01:06:13,634 --> 01:06:15,400 - AJMO JEBENO UČINITI OVO, YO. - IDEMO. CRASS, HAJDE. 1327 01:06:15,402 --> 01:06:17,436 - HEJ, ČEKAJ! - ŠTO? 1328 01:06:17,438 --> 01:06:19,442 ŽAO MI JE. 1329 01:06:21,442 --> 01:06:23,342 TREBAMO BITI U OVOM ZAJEDNO. 1330 01:06:23,344 --> 01:06:24,444 U REDU? BIĆE NAM DOBRO. 1331 01:06:24,446 --> 01:06:25,878 HAJDE. 1332 01:06:25,880 --> 01:06:27,679 - [MOTOR SE PALI] - [OLES] AJMO SE KOTRLJATI! 1333 01:06:27,681 --> 01:06:29,350 HAJDE, BRIAN! 1334 01:06:31,252 --> 01:06:32,918 WHOU! 1335 01:06:32,920 --> 01:06:36,655 [GLAZBA SVIRA] 1336 01:06:36,657 --> 01:06:38,525 AJMO JEBENO UČINITI OVO! 1337 01:06:38,527 --> 01:06:39,659 [KRALJ] IDEMO! 1338 01:06:39,661 --> 01:06:41,927 [OLES] AJMO, JEBI MAMKU! 1339 01:06:41,929 --> 01:06:43,329 WHOU! 1340 01:06:43,331 --> 01:06:45,234 KRENI, KRENI, KRENI! 1341 01:06:50,871 --> 01:06:52,507 [DRHTAVO IZDAHNE] 1342 01:06:55,409 --> 01:06:57,409 NE SJEĆAM SE. 1343 01:06:57,411 --> 01:07:00,679 DOGAĐAJI TE NOĆI SU PRAZNI. 1344 01:07:00,681 --> 01:07:05,485 JESU LI PRAZNI JER STE IMALI A PAR PIĆA ZA OLAKŠANJE ŽIVCA? 1345 01:07:05,487 --> 01:07:08,188 [PREKO STEREOAUTA] ♪ ILI DA VAŠ NAČIN ŽIVOTA PROTUJE ♪ 1346 01:07:08,190 --> 01:07:11,226 ♪ RIJEČI KOJE NAPIŠETE ZA PJESME KOJE PJEVAŠ? ♪ 1347 01:07:12,259 --> 01:07:13,261 ♪ PJEVAJ ♪ 1348 01:07:14,295 --> 01:07:15,561 ♪ PJEVAJ ♪ 1349 01:07:15,563 --> 01:07:17,429 ♪ PJEVAJ, PJEVAJ ♪ 1350 01:07:17,431 --> 01:07:19,167 ♪ POKRIVAJ SVOG FRIKA ♪ 1351 01:07:22,503 --> 01:07:24,237 Mislim, BILO IH JE SVUDA. 1352 01:07:24,239 --> 01:07:25,505 BILI SU... 1353 01:07:25,507 --> 01:07:27,674 IMAO ORUŽJE, IMAO SVE VRSTE ŠIŠIŠA. 1354 01:07:27,676 --> 01:07:29,576 MISLIM, NISMO BILI OČEKUJUĆI TO. 1355 01:07:29,578 --> 01:07:31,179 [MUCANJE] NISMO ZBOG TOGA DOŠLI. 1356 01:07:39,688 --> 01:07:42,454 OSJEĆAM SE KAO... 1357 01:07:42,456 --> 01:07:44,926 SVE JE TO BILA MOJA KRIVA. 1358 01:08:21,562 --> 01:08:24,199 [SMIJEH, NEJASNI RAZGOVORI] 1359 01:08:27,636 --> 01:08:30,002 - JEBALI, HAJDE! - [HUOP] 1360 01:08:30,004 --> 01:08:31,770 ZNAŠ, TO JE JEBANJE BOL U GUPU 1361 01:08:31,772 --> 01:08:34,674 SVAKA DVA TJEDNA MORATI PREBIJEJ JEDNOG OD OVIH JEDARA. 1362 01:08:34,676 --> 01:08:37,676 [VIKANJE] TAKO? Jesam li jebeno u pravu? 1363 01:08:37,678 --> 01:08:39,214 [NAVIJANJE U SUGLASNOSTI] 1364 01:08:44,953 --> 01:08:47,556 [PUNK GLAZBA TREKNE PREKO AUTOMOBILA] 1365 01:08:52,060 --> 01:08:53,359 [DAVIS] STVARI KOJE SE SJEĆAM JE 1366 01:08:53,361 --> 01:08:55,598 PRILIČNO TEŠKO ZABORAVITI. 1367 01:08:58,633 --> 01:09:00,332 I U TOM MJESTAJU, 1368 01:09:00,334 --> 01:09:04,304 PROŠLO JE VRIJEME BUDUĆI ŠTO SAM PIO. 1369 01:09:04,306 --> 01:09:05,771 - ĆAO! - ĆAO. 1370 01:09:05,773 --> 01:09:07,743 LIJEPO TE VIDJETI. Ugodno se provedite. 1371 01:09:12,780 --> 01:09:14,613 [DAVIS] YO, IDEMO TAMO GORE. 1372 01:09:14,615 --> 01:09:17,317 RICKY DRŽI DIGNUĆE ME U DUH. 1373 01:09:17,319 --> 01:09:20,388 [PUNK GLAZBA TREKNE PREKO AUTOMOBILA] 1374 01:09:47,682 --> 01:09:49,018 [MICHELLE] OVE BORBE NIKAD SE NE BI MATERIJALIZIRAO. 1375 01:09:50,718 --> 01:09:52,551 JEDNA STRANA BI SE POJAVILA I SVI BI 1376 01:09:52,553 --> 01:09:53,885 OKUPLJANJE NA PARKINGU 1377 01:09:53,887 --> 01:09:56,424 KAO VELIKA, ZABAVNA DRUŠTVENI DOGAĐAJ. 1378 01:09:57,792 --> 01:09:59,928 TO SAM I MISLIO BILO SE DOGODITI. 1379 01:10:05,600 --> 01:10:07,402 ALI NITKO BIO SPREMAN NA OVO. 1380 01:10:20,080 --> 01:10:22,685 [GALAKA, STAKLO SE LJUTI] 1381 01:10:34,062 --> 01:10:36,395 [ŠMIŠI, UZDIŠE] 1382 01:10:36,397 --> 01:10:38,866 HTIO SAM NEŠTO REĆI, ALI BILO JE PREKASNO. 1383 01:10:43,437 --> 01:10:44,670 ŽELIM... 1384 01:10:44,672 --> 01:10:47,974 [DUBOKO UDIŠE] 1385 01:10:47,976 --> 01:10:49,777 SAMO JE BILO PREKASNO. 1386 01:10:52,079 --> 01:10:55,083 [TINEJDŽERI GALAČE] 1387 01:11:14,002 --> 01:11:16,903 [STAKLO SE LJUTI] 1388 01:11:16,905 --> 01:11:19,775 - BUM! BUM! BUM! - JUUUUU! 1389 01:11:26,114 --> 01:11:27,747 JEBAČU, DOĐI OVAMO! 1390 01:11:27,749 --> 01:11:28,915 DOĐI OVAMO! 1391 01:11:28,917 --> 01:11:30,151 DOĐI OVAMO, JEBANI TI! 1392 01:11:45,667 --> 01:11:47,699 SAD ILI NIKAD, JEBI MAMKU! 1393 01:11:47,701 --> 01:11:49,003 ZAVRŠAVAMO OVO Sranje VEČERAS. 1394 01:11:59,580 --> 01:12:01,546 RICKY: DOĐI OVAMO. DOĐI OVDJE, JEBAČU 1395 01:12:01,548 --> 01:12:02,850 HAJDE. 1396 01:12:22,536 --> 01:12:24,769 - YO, KOJI SE KRAVO DOGAĐA? - DA, IDEMO SAMO ODAVDE. 1397 01:12:24,771 --> 01:12:27,038 - JEBOTU! - DAVIS, DAVIS, MOŽEMO LI MOLIM VAS BITI ODAVDE? 1398 01:12:27,040 --> 01:12:28,908 YO, SAMO ZAČEPI, U redu? 1399 01:12:28,910 --> 01:12:31,077 - DA RAZMISLIM! - NE, ZAJEBI TO, MORAMO NEŠTO UČINITI. 1400 01:12:31,079 --> 01:12:32,577 ZAJEBALI SMO! ČEKATI! 1401 01:12:32,579 --> 01:12:33,681 [DAHĆANJE] 1402 01:12:35,650 --> 01:12:39,217 [SMIJE SE] JA SAM NINJA U SVOM KADJU. 1403 01:12:39,219 --> 01:12:42,822 [MICHELLE] ČEKAJ, CODY, PRESTANI OVO! PRESTANI, MORAMO OTIĆI ODAVDE! 1404 01:12:42,824 --> 01:12:45,123 CUTI, NE. MOLIM VAS, MOŽEMO LI SAMO OTIĆI ODAVDE? 1405 01:12:45,125 --> 01:12:46,826 [OKRETAJI MOTORA] 1406 01:12:46,828 --> 01:12:48,627 - O, MOJ BOŽE! - Oh! 1407 01:12:48,629 --> 01:12:50,195 - AUU! - [MICHELLE UZVIKUJE] 1408 01:12:50,197 --> 01:12:51,697 O, moj Bože, ŠTO... 1409 01:12:51,699 --> 01:12:53,232 - [DAVIS] JEBOTI! - [MICHELLE] ŠTO RADIŠ? 1410 01:12:53,234 --> 01:12:55,234 PRESTANI, ČOVJEČE, PUSTI ME VAN OVOG JEBENOG AUTOMOBILA! 1411 01:12:55,236 --> 01:12:56,668 - SVETO Sranje! - U redu! 1412 01:12:56,670 --> 01:12:57,670 NE, IDEMO JEBENO. 1413 01:12:57,672 --> 01:12:58,738 [IZDAHNE] 1414 01:12:58,740 --> 01:13:01,207 [GALAČENJE] 1415 01:13:01,209 --> 01:13:04,046 [KRALJ VRISTI] 1416 01:13:16,324 --> 01:13:18,658 - [IZDIHNE] - [DAVIS] ODJEBI SE S PUTA. 1417 01:13:18,660 --> 01:13:20,792 [UZVIKUJE] 1418 01:13:20,794 --> 01:13:22,595 Š-ŠTO RADIŠ? 1419 01:13:22,597 --> 01:13:24,130 UHVATI ME JEBENO VAN IZ OVOG AUTOMOBILA. 1420 01:13:24,132 --> 01:13:26,735 [gunđanje] 1421 01:13:40,882 --> 01:13:41,881 [MICHELLE] NE! 1422 01:13:41,883 --> 01:13:43,114 Š-ŠTO RADIŠ? 1423 01:13:43,116 --> 01:13:44,716 CODY, PRESTANI OVO! PRESTANI, 1424 01:13:44,718 --> 01:13:46,051 - MORAMO OTIĆI ODAVDE! - [DAVIS] STANI! 1425 01:13:46,053 --> 01:13:47,588 - [MICHELLE] O, MOJ BOZE! - NE, NE, NE! 1426 01:13:52,293 --> 01:13:54,225 [NAVIJANJE] 1427 01:13:54,227 --> 01:13:55,728 NE, JEDANČE TI! 1428 01:13:55,730 --> 01:13:58,634 - [DAVIS] JEBOTI! - DA, KLADIM SE DA MU SE TO SVIĐALO. 1429 01:13:59,866 --> 01:14:02,100 [NAVIJANJE] 1430 01:14:02,102 --> 01:14:03,170 DA! 1431 01:14:07,909 --> 01:14:09,244 [JASON VRISTI] 1432 01:14:10,978 --> 01:14:12,744 U redu, u redu. 1433 01:14:12,746 --> 01:14:14,947 [DAHĆANJE] BIĆE SVE U REDU. 1434 01:14:14,949 --> 01:14:16,948 BIĆETE SVE DOBRO, BRATE SAMO OSTANI... 1435 01:14:16,950 --> 01:14:18,350 OSTANI SA MNOM. ZOVITE HITNU POMOĆ! 1436 01:14:18,352 --> 01:14:20,121 NAZOVI NETKO JEBENA HITNA POMOĆ! 1437 01:14:24,092 --> 01:14:25,858 [BRIAN ŠIPKA] 1438 01:14:25,860 --> 01:14:28,159 [PLAČE] JE LI DOBRO? 1439 01:14:28,161 --> 01:14:29,961 ON JE MRTAV, JEBENO JE MRTAV! 1440 01:14:29,963 --> 01:14:31,363 [JASON] NE OVAKO. 1441 01:14:31,365 --> 01:14:34,399 BRIAN, SJEDI, DOLAZI DRUGOVI, ČOVJEČE. 1442 01:14:34,401 --> 01:14:37,269 NEMOJ DA JEBENO UMREŠ. 1443 01:14:37,271 --> 01:14:39,738 NEMOJ SE JEBATI OSTAVI ME, ČOVJEČE! 1444 01:14:39,740 --> 01:14:40,739 NE OVAKO. 1445 01:14:40,741 --> 01:14:42,274 [DAHĆANJE] 1446 01:14:42,276 --> 01:14:43,912 NE OVAKO. 1447 01:14:49,717 --> 01:14:52,120 [JADE JICE] 1448 01:14:57,357 --> 01:15:02,161 [JASON TEŠKO DIŠE] 1449 01:15:02,163 --> 01:15:03,764 [ŽAD] NE! 1450 01:15:15,243 --> 01:15:17,846 [MICHELLE TIHO JICE, NJUŠKA] 1451 01:15:21,782 --> 01:15:24,183 [MICHELLE] ŠTO SI RADIO? 1452 01:15:24,185 --> 01:15:26,952 ŠTO SI UPRAVO UČINIO? O, MOJ BOŽE! 1453 01:15:26,954 --> 01:15:28,086 OH. 1454 01:15:28,088 --> 01:15:31,090 O, MOJ BOŽE! 1455 01:15:31,092 --> 01:15:32,992 GOSPODINE, POMOZI MI. 1456 01:15:32,994 --> 01:15:34,460 POMOZI MI. 1457 01:15:34,462 --> 01:15:37,395 O, MOJ BOŽE. 1458 01:15:37,397 --> 01:15:39,864 O, MOJ BOŽE, ŠTO AKO JE MRTAV? 1459 01:15:39,866 --> 01:15:40,866 [VRIŠTANJE] ŠTO AKO JE MRTAV? 1460 01:15:40,868 --> 01:15:42,167 MICHELLE! 1461 01:15:42,169 --> 01:15:43,368 [MICHELLE] ZAŠTO? 1462 01:15:43,370 --> 01:15:45,070 ŠTO AKO SI GA UBIO? 1463 01:15:45,072 --> 01:15:47,273 ŠTO SI HOĆETE UČINITI? 1464 01:15:47,275 --> 01:15:49,745 [JECANJE] 1465 01:16:04,124 --> 01:16:05,793 [KRALJ VRISTI] 1466 01:16:10,464 --> 01:16:12,331 [JADE JICE] 1467 01:16:12,333 --> 01:16:13,669 [ŽAD] NE! 1468 01:16:25,079 --> 01:16:27,683 [SIRENA ZAVIJE U DALJENINI] 1469 01:16:33,855 --> 01:16:37,088 [KRALJ] SAMO... JEBANJE ČEKAJ, NE GLEDAJ GA. 1470 01:16:37,090 --> 01:16:38,459 NEMOJ SE ZAJEBATI POGLEDAJTE GA. 1471 01:16:41,395 --> 01:16:43,999 [MICHELLE TIHO JICE] 1472 01:16:45,532 --> 01:16:49,068 NE MORATE SVI POĐI DOLJE SA MNOM, OK? 1473 01:16:49,070 --> 01:16:50,869 Ja ću, uh... 1474 01:16:50,871 --> 01:16:52,505 JA ĆU IM TO REĆI Niste svi bili u autu. 1475 01:16:52,507 --> 01:16:53,939 ALI SMO BILI U AUTO! 1476 01:16:53,941 --> 01:16:55,207 MICHELLE, NE MISLIM RAZUMIJETE 1477 01:16:55,209 --> 01:16:57,746 KAKO JE OVO OZBILJNO! 1478 01:17:53,066 --> 01:17:54,835 JEBATI! 1479 01:17:56,904 --> 01:17:59,371 [PLAČE] 1480 01:17:59,373 --> 01:18:00,942 JEBI SE! 1481 01:18:08,115 --> 01:18:09,785 JEBATI! 1482 01:18:10,584 --> 01:18:11,852 JEBATI! 1483 01:18:13,553 --> 01:18:15,421 JEBATI! 1484 01:18:15,423 --> 01:18:16,421 NE... 1485 01:18:16,423 --> 01:18:18,591 NE JA. 1486 01:18:18,593 --> 01:18:20,462 OH, BOŽE, NE, MOLIM TE. 1487 01:18:23,964 --> 01:18:24,997 [STENJE] 1488 01:18:24,999 --> 01:18:27,402 [GLAZBA SVIRA] 1489 01:18:45,285 --> 01:18:48,052 [DRHTAVO DIŠUĆI] 1490 01:18:48,054 --> 01:18:50,456 MAMA... 1491 01:18:50,458 --> 01:18:53,658 MAMA, TI I TATA TREBA DOĆI OVDJE. 1492 01:18:53,660 --> 01:18:57,328 ZAPADNI PLAZA. 1493 01:18:57,330 --> 01:19:01,199 BRIAN JE, NEŠTO SE DOGODILO. 1494 01:19:01,201 --> 01:19:02,838 LOŠE JE, MA. 1495 01:19:04,972 --> 01:19:06,971 NE ZNAM. 1496 01:19:06,973 --> 01:19:08,607 MOLIM VAS, SAMO... 1497 01:19:08,609 --> 01:19:09,977 SAMO DOĐI. 1498 01:19:15,982 --> 01:19:18,386 [DAHĆANJE] 1499 01:19:34,567 --> 01:19:35,701 [MICHELLE] SJEĆAM SE... 1500 01:19:35,703 --> 01:19:39,604 TAKO JE HLADNO. 1501 01:19:39,606 --> 01:19:41,109 NEOBIČNO HLADNO. 1502 01:19:48,382 --> 01:19:50,381 I BILO JE STAKLA I METAL SVUDA. 1503 01:19:50,383 --> 01:19:52,051 BIO JE KAOS. 1504 01:19:52,053 --> 01:19:55,453 TO... BILO JE GORE OD SVAKE NOĆNE MORE. 1505 01:19:55,455 --> 01:19:58,058 [GLAZBA SVIRA] 1506 01:20:07,634 --> 01:20:08,734 CODYJEVO MISLI TE NOĆI 1507 01:20:08,736 --> 01:20:12,738 LAJ U ZASTRAŠIVANJU, 1508 01:20:12,740 --> 01:20:14,042 U STRAHU. 1509 01:20:16,509 --> 01:20:19,043 ALI NE MRŽNJA. 1510 01:20:19,045 --> 01:20:21,449 DA, ALI ŠTO JE UČINIO IPAK KRIVO. 1511 01:20:27,989 --> 01:20:30,592 A NE MOŽEŠ BRANITI ONO ŠTO JE UČINIO. 1512 01:20:38,598 --> 01:20:41,201 [GLAZBA SVIRA] 1513 01:21:18,638 --> 01:21:21,241 [NEJASNO RADIO BRAVLJANJE, KUČANJE NA VRATA] 1514 01:21:28,816 --> 01:21:31,119 [GLAZBA SVIRA] 1515 01:21:43,396 --> 01:21:45,232 [Službenik] MOGU LI DOBITI KLJUČEVE, MOLIM? 1516 01:22:21,768 --> 01:22:22,868 ČUK. 1517 01:22:22,870 --> 01:22:25,470 [CUCK] ŠTO? ŠTO IMAŠ? 1518 01:22:25,472 --> 01:22:28,439 [TUŽITELJ] VJERUJEMO DA JE DOKAZI ĆE VAS UVJERITI, 1519 01:22:28,441 --> 01:22:32,778 IZVAN RAZUMNE SUMNJE, DA OVO NIJE BILA NESREĆA, 1520 01:22:32,780 --> 01:22:37,716 DA JE OVO BILO NIJE OPRAVDANO I... 1521 01:22:37,718 --> 01:22:41,452 I DA TUŽENI NAMJERNO... 1522 01:22:41,454 --> 01:22:45,125 I SVJESNO UBIJENI BRIAN DENEKE. 1523 01:22:47,594 --> 01:22:50,328 NIKADA NIJE POKUŠAO DA MU PRITISNE KOČNICE 1524 01:22:50,330 --> 01:22:52,331 ILI OKREĆI MU VOLAN 1525 01:22:52,333 --> 01:22:54,067 KAO ŠTO JE IMAO NJEGOV CADILLAC PRIŠAO BRIANU. 1526 01:22:58,138 --> 01:23:00,404 POBJEGAO JE S MJESTA DOGAĐAJA ZLOČINA 1527 01:23:00,406 --> 01:23:02,110 I LAGAO JE U POLICIJU. 1528 01:23:03,744 --> 01:23:05,144 KADA LIJEČNIK 1529 01:23:05,146 --> 01:23:06,511 JE OPISAO BRIANOVE OZLJEDE, 1530 01:23:06,513 --> 01:23:10,149 ZAKLJUČIO JE DA BRIAN OSTAO PRI SVIJESTI 1531 01:23:10,151 --> 01:23:12,917 DOK JE NJEGOVO TIJELO POVUČENO ISPOD KOTAČA 1532 01:23:12,919 --> 01:23:14,388 ONOG CADILLACA. 1533 01:23:16,389 --> 01:23:17,558 UTJECAJ... 1534 01:23:19,560 --> 01:23:22,760 UTJECAJ TAKO JAKI, 1535 01:23:22,762 --> 01:23:25,631 DA MU JE KLJUČNA KOST ISPIRAN S NJEGOVOG RAMENA. 1536 01:23:25,633 --> 01:23:28,236 [GLAZBA SVIRA] 1537 01:23:38,512 --> 01:23:41,116 [NEMA ZVUČNOG DIJALOGA] 1538 01:24:02,870 --> 01:24:05,804 NAŠI MLADI... S OBJE STRANE 1539 01:24:05,806 --> 01:24:08,306 PROLAZA U OVOJ ZAJEDNICI 1540 01:24:08,308 --> 01:24:09,640 TREBA SE REĆI 1541 01:24:09,642 --> 01:24:11,877 OD VAS 12 1542 01:24:11,879 --> 01:24:13,979 TO ŠTO RADIŠ NOSI SA SOBOM 1543 01:24:13,981 --> 01:24:15,250 POSLJEDICA. 1544 01:24:17,284 --> 01:24:18,620 BEZ OBZIRA TKO STE. 1545 01:24:20,420 --> 01:24:22,891 BEZ OBZIRA KAKO IZGLEDAŠ. 1546 01:24:24,592 --> 01:24:26,227 I BEZ VAŽNOSTI KAKO SE OBLAČITE. 1547 01:24:33,901 --> 01:24:35,533 NE OČEKUJEM 1548 01:24:35,535 --> 01:24:37,938 DA UŽIVATE U SLANJU OVAJ MLADIĆ U ZATVOR. 1549 01:24:40,540 --> 01:24:41,543 JA NEMAM. 1550 01:24:43,977 --> 01:24:46,310 OČEKUJEM DA TO UČINITE SA SUZOM U OKU 1551 01:24:46,312 --> 01:24:47,315 I TVOJE SRCE U GRLU. 1552 01:24:52,453 --> 01:24:54,019 PREDSJEDNIK JOHN KENNEDY REKAO, 1553 01:24:54,021 --> 01:24:55,319 "MI RADIMO STVARI, 1554 01:24:55,321 --> 01:24:57,488 NE ZATO LAKE SU, 1555 01:24:57,490 --> 01:25:00,194 ALI ZATO ŠTO SU TVRDI." 1556 01:25:01,527 --> 01:25:04,762 DANAS TE PITAM UČINITI TEŠKU STVAR. 1557 01:25:04,764 --> 01:25:07,933 MOLIM VAS DA POŠALJETE PORUKU OVOJ ZAJEDNICI 1558 01:25:07,935 --> 01:25:11,802 DA SVI MLADI LJUDI, SVI ONI, 1559 01:25:11,804 --> 01:25:14,338 TRPJET ĆE POSLJEDICE NJIHOVIH RADOVA, 1560 01:25:14,340 --> 01:25:17,442 I DA TI DRŽIŠ CODY CATES 1561 01:25:17,444 --> 01:25:21,749 BEZUVJETNO ODGOVORNO ZA SMRT BRIANA DENEKEA. 1562 01:26:28,915 --> 01:26:31,852 "UNIŠTI SVE." 1563 01:26:33,520 --> 01:26:37,088 JE LI OVO PORUKA KOJU ŽELIMO DA POŠALJEMO NAŠU DJECU 1564 01:26:37,090 --> 01:26:39,991 ZA GENERACIJE KOJE DOLAZE? 1565 01:26:39,993 --> 01:26:44,829 "UNIŠTI... SVE." 1566 01:26:44,831 --> 01:26:47,498 DAME I GOSPODO, OVO NIJE SLUČAJ 1567 01:26:47,500 --> 01:26:49,533 O RAZNOLIKOSTIMA 1568 01:26:49,535 --> 01:26:50,868 ILI TOLERANCIJA, 1569 01:26:50,870 --> 01:26:54,038 OVO SE NE RADI 1570 01:26:54,040 --> 01:26:57,442 OSUĐIVANJE LJUDI ZA NAČIN KAKO SE OBLAČE. 1571 01:26:57,444 --> 01:26:58,510 OVAJ SLUČAJ 1572 01:26:58,512 --> 01:27:00,945 JE O BANDI MLADIĆA 1573 01:27:00,947 --> 01:27:03,814 KOJI JE IZABRAO STIL ŽIVOTA 1574 01:27:03,816 --> 01:27:07,051 DIZAJNIRAN ZA ZSTRAŠIVANJE ONI OKO NJIH, 1575 01:27:07,053 --> 01:27:10,454 IZAZVATI VLAST 1576 01:27:10,456 --> 01:27:13,658 I IZAZVATI REAKCIJU OD DRUŠTVA 1577 01:27:13,660 --> 01:27:15,396 SEBE. 1578 01:27:17,530 --> 01:27:19,463 KADA SU ONE PANKE DOVELE 1579 01:27:19,465 --> 01:27:21,666 ŠIŠIŠI I LANCI TAMO VANI S NJIMA 1580 01:27:21,668 --> 01:27:23,568 U ZAPADNU ULICU TE NOĆI, 1581 01:27:23,570 --> 01:27:26,104 STAVLJENA JE UROTA U IGRU 1582 01:27:26,106 --> 01:27:30,478 UBIJATI I SAKAŽITI ONE SREDNJOŠKOLCI. 1583 01:27:33,146 --> 01:27:35,713 CODY NIJE IMAO VREMENA MISLITI 1584 01:27:35,715 --> 01:27:37,114 ILI RAZMIŠLJAJTE, 1585 01:27:37,116 --> 01:27:39,784 MORAO JE UZETI ODMAH AKCIJA 1586 01:27:39,786 --> 01:27:41,556 I UZEO JE. 1587 01:27:43,123 --> 01:27:44,622 A KAD BI TO MORAO ŽIVJETI 1588 01:27:44,624 --> 01:27:46,858 SVUDA... 1589 01:27:46,860 --> 01:27:47,862 ON BI TO UČINIO PONOVO. 1590 01:27:50,129 --> 01:27:51,863 VIDIŠ, S ČIM SE SUOČIO CODY CATES 1591 01:27:51,865 --> 01:27:55,100 TAMO VANI TE NOĆI 1592 01:27:55,102 --> 01:27:57,202 BILA JE LOŠA KOMBINACIJA: 1593 01:27:57,204 --> 01:28:00,037 PODLI PIJANICA S ORUŽJEM. 1594 01:28:00,039 --> 01:28:01,038 I NEGDJE, 1595 01:28:01,040 --> 01:28:03,707 U BESKONAČNIM PROCESIMA 1596 01:28:03,709 --> 01:28:06,711 KOJI OBLIKUJU DJEČAKA U ČOVJEKA... 1597 01:28:06,713 --> 01:28:11,082 NEŠTO SE DOGODILO BRIANU DENEKEU. 1598 01:28:11,084 --> 01:28:14,452 NAČIN NJEGOVE SMRTI JE, NAŽALOST, 1599 01:28:14,454 --> 01:28:16,954 KRAJNJI REZULTAT DUGOG POPISA 1600 01:28:16,956 --> 01:28:21,995 LOŠIH IZBORA POSLJEDNJIH ŠEST GODINA ŽIVOTA. 1601 01:28:23,597 --> 01:28:25,863 MOGLI STE SE ČAK I SVAĐATI DA MU JE SUĐENO 1602 01:28:25,865 --> 01:28:27,498 DA UMRE KAKO JE ON UMREO. 1603 01:28:27,500 --> 01:28:32,503 BIO JE NASILAN POJEDINAC. 1604 01:28:32,505 --> 01:28:33,904 I ZA TO JE POTREBNO NASILJE 1605 01:28:33,906 --> 01:28:37,175 SA STRANE CODY CATESA... 1606 01:28:37,177 --> 01:28:39,978 STAVITI TOČKU NA DALJNJE NASILJE 1607 01:28:39,980 --> 01:28:43,651 I ZA UŠTEDU NEVIN ŽIVOT. 1608 01:28:50,857 --> 01:28:52,459 PUSTITE OVOG DEČKA KUĆI. 1609 01:28:54,527 --> 01:28:56,097 OBNOVITE GA SVOJOJ OBITELJI. 1610 01:28:59,031 --> 01:29:01,198 JER JESTE PRAVA STVAR. 1611 01:29:01,200 --> 01:29:03,804 [GLAZBA SVIRA] 1612 01:29:08,941 --> 01:29:11,545 [REPORTERI GALAJU] 1613 01:29:31,264 --> 01:29:33,868 [PALI SE MOTOR AUTOMOBILA] 1614 01:31:20,339 --> 01:31:23,241 [MARILYN MANSON NA TV-u] JEDNA PRIČA KOJA, UH... 1615 01:31:23,243 --> 01:31:25,275 TO ME JE BAŠ DOŠLO 1616 01:31:25,277 --> 01:31:28,747 I NAVODIO ME NA RAZMIŠLJANJE OVO JE BILO PRIJE NEKOLIKO GODINA, 1617 01:31:28,749 --> 01:31:30,314 BILO JE OVO TINEJDŽERSKI PUNK ROCKER KID 1618 01:31:30,316 --> 01:31:33,385 KOJI JE PREGARAN PO BIJELOM JOCKU 1619 01:31:33,387 --> 01:31:35,185 U TATINOM CADILLACU. 1620 01:31:35,187 --> 01:31:38,189 I, UH... OVAJ DJEČAK JE UMRO 1621 01:31:38,191 --> 01:31:40,891 JER JE IZGLEDAO DRUGAČIJE. 1622 01:31:40,893 --> 01:31:43,795 PA SE OVA STVAR DEŠAVA, OVAJ TIP UBIJE OVO DIJETE, 1623 01:31:43,797 --> 01:31:46,363 I JASNO JE KRIV, 1624 01:31:46,365 --> 01:31:48,433 ZNAŠ, KRIVICA SE PRIZNAJE, 1625 01:31:48,435 --> 01:31:51,403 I POGODITE GDJE JE OVO SVEAMERIČKI SPORTAŠ JE, 1626 01:31:51,405 --> 01:31:53,337 ON JE NA FAKULTETU. 1627 01:31:53,339 --> 01:31:57,042 ZNATE, ŽIRI JE OSJEĆAO PUNK ROCKER ZASLUŽIO JE SMRT 1628 01:31:57,044 --> 01:31:59,010 JER JE GLEDAO KAKO JE ON UČINIO. 1629 01:31:59,012 --> 01:32:02,212 I NE SAMO DA JE ON UBIJEN, ALI ONDA, NA SUĐENJU, 1630 01:32:02,214 --> 01:32:05,116 OPET JE UBIJEN JER ONI... 1631 01:32:05,118 --> 01:32:06,984 ZNAŠ, KRITIZIRAO NJEGOV STIL ŽIVOTA 1632 01:32:06,986 --> 01:32:10,889 JER NIJE, ZNAŠ, NOSITE TOMMY HILFIGER KOŠULJU 1633 01:32:10,891 --> 01:32:13,224 I KAKI HLAČE, ZNAŠ? 1634 01:32:13,226 --> 01:32:17,127 A ONDA JE UBOJICA KVIĆ PLJEŠĆE NA DIPLOMCI 1635 01:32:17,129 --> 01:32:18,796 JER JE BIO NOGOMETNA ZVIJEZDA. 1636 01:32:18,798 --> 01:32:19,797 AMERIČKI SAN, 1637 01:32:19,799 --> 01:32:22,233 JAKO, NORMALNO. 1638 01:32:22,235 --> 01:32:24,402 NIKADA NIJE POTROŠEN DAN U ZATVORU. 1639 01:32:24,404 --> 01:32:25,903 PA KOGA KRIVIMO? 1640 01:32:25,905 --> 01:32:27,238 ZNATE LI? 1641 01:32:27,240 --> 01:32:29,207 SVI ŽELE REĆI, ZNAŠ, 1642 01:32:29,209 --> 01:32:31,743 "PREVIŠE NASILJA, DANAS JE PREVIŠE NASILJA," 1643 01:32:31,745 --> 01:32:33,110 ZNATE LI? 1644 01:32:33,112 --> 01:32:35,279 [MUCANJE] 1645 01:32:35,281 --> 01:32:36,848 DA LI SU SVI ZABORAVILI O GRAĐANSKOM RATU, 1646 01:32:36,850 --> 01:32:38,382 ILI BIBLIJA, ILI SHAKESPEARE, ZNAŠ? 1647 01:32:38,384 --> 01:32:41,452 NASILJE NIJE POTPUNO NOV. 1648 01:32:41,454 --> 01:32:43,220 ZATO SAM POSTAVIO PITANJE, ZNATE LI? 1649 01:32:43,222 --> 01:32:45,756 POSTAVIO SAM OVO NA MOJOJ WEB STRANICI. 1650 01:32:45,758 --> 01:32:48,993 REKAO SAM, "JE ZABAVA ZA ODRASLE UBIJAJU NAŠU DJECU, 1651 01:32:48,995 --> 01:32:52,130 ILI UBIJA NAŠU DJECU ZABAVA ODRASLIH?" 1652 01:32:52,132 --> 01:32:53,832 MISLIM DA JE TO LJUBAZNO PITANJA 1653 01:32:53,834 --> 01:32:56,067 MORAMO PITATI NAS DANAS. 1654 01:32:56,069 --> 01:32:58,403 I, DA, ZAPITAJTE SE TO SVAKI PUT 1655 01:32:58,405 --> 01:33:01,439 GLEDAŠ GLADNE KAMERE NA MJESTU ZLOČINA, 1656 01:33:01,441 --> 01:33:05,243 ILI NA DŽENAZI, ILI KOD PADA AVIONA. 1657 01:33:05,245 --> 01:33:07,112 ZNAŠ, JA SAM NA TRGU. GLEDAŠ ME, 1658 01:33:07,114 --> 01:33:09,480 GLEDAM SEBE U MONITORU, ZNAŠ? 1659 01:33:09,482 --> 01:33:12,082 SJEDIMO ISPRED TELEVIZORA 1660 01:33:12,084 --> 01:33:14,219 A MI SMO TV. 1661 01:33:14,221 --> 01:33:16,887 MI SMO KOPIJA BULJEĆI U KOPIJA... 1662 01:33:16,889 --> 01:33:18,890 U PRIMJERI I KOPIJA. 1663 01:33:18,892 --> 01:33:20,492 NA KRAJU TO JE XEROX 1664 01:33:20,494 --> 01:33:23,161 TO JE TAKO DEGENERIRANO, 1665 01:33:23,163 --> 01:33:26,197 NE ZNAMO ŠTO JE PRVO DOŠLO. 1666 01:33:26,199 --> 01:33:27,832 I TU SMO MI. 1667 01:33:27,834 --> 01:33:29,501 I TO JE ŠTO ŽELIO BIH TE OSTAVITI. 1668 01:33:29,503 --> 01:33:32,106 [GLAZBA SVIRA] 1669 01:34:26,860 --> 01:34:28,025 [BRIAN] NEMOJ MI GOVORI ŠTO DA RADIM, 1670 01:34:28,027 --> 01:34:29,594 JA SAM JEBENI ANARHISTA! 1671 01:34:29,596 --> 01:34:32,199 [GLAZBA SVIRA] 1672 01:34:32,201 --> 01:34:35,586 TITLOVI OD EXPLOSIVESKULL 1673 01:35:00,960 --> 01:35:02,493 ♪ KOJI JE TVOJ RAZLOG ♪ 1674 01:35:02,495 --> 01:35:04,095 ♪ ZA POSTOJANJE? ♪ 1675 01:35:04,097 --> 01:35:06,965 ♪ VJERUJETE LI U BILO ŠTO? ♪ 1676 01:35:06,967 --> 01:35:09,934 ♪ ILI RADI VAŠ STIL ŽIVOTA KONTRADIKTNO ♪ 1677 01:35:09,936 --> 01:35:13,070 ♪ RIJEČI KOJE NAPIŠETE ZA PJESME KOJE PJEVAŠ? ♪ 1678 01:35:13,072 --> 01:35:14,074 ♪ PJEVAJ ♪ 1679 01:35:15,174 --> 01:35:16,608 ♪ PJEVAJ ♪ 1680 01:35:16,610 --> 01:35:18,208 ♪ PJEVAJ, PJEVAJ ♪ 1681 01:35:18,210 --> 01:35:19,213 ♪ POKRIVAJ SVOG FRIKA ♪ 1682 01:35:24,484 --> 01:35:27,351 ♪ JESI LI SRETAN U SVOM POSLU KAO SVOM PROSVJED ZBOG NEZAPOSLENIH? ♪ 1683 01:35:27,353 --> 01:35:30,054 ♪ NE ŽELIŠ RADITI, ALI TREBAŠ NOVAC STVARNOST KOJU NE MOŽETE IZBJEĆI ♪ 1684 01:35:30,056 --> 01:35:31,488 ♪ ŽELIŠ LI RADITI, ŽELIŠ LI RADITI ♪ 1685 01:35:31,490 --> 01:35:33,123 ♪ ŽELIŠ LI STVARNO RADITI ZA NOVAC? ♪ 1686 01:35:33,125 --> 01:35:34,626 ♪ ŽELIŠ LI RADITI, ŽELIŠ LI RADITI ♪ 1687 01:35:34,628 --> 01:35:36,463 ♪ ŽELIŠ LI STVARNO RADITI ZA SUSTAV? ♪ 1688 01:35:44,637 --> 01:35:46,604 ♪ JESI LI SRETAN DOK GLASAŠ ODRŽATI PARAZITE NA ŽIVOTU? ♪ 1689 01:35:46,606 --> 01:35:48,338 ♪ NE ŽELIŠ GLASATI, ALI MISLIŠ DA BI TREBAO ♪ 1690 01:35:48,340 --> 01:35:51,042 ♪ REKLI SU DA JE ISPRAVNO I NIKAD NISI PITAO ZAŠTO ♪ 1691 01:35:51,044 --> 01:35:53,077 ♪ ŽELIŠ LI GLASATI, ŽELIŠ LI GLASATI, GLASAJ ŽELIŠ LI STVARNO GLASATI ZA SVOJU SAVJEST? ♪ 1692 01:35:53,079 --> 01:35:54,578 ♪ ŽELIŠ LI GLASATI, ŽELIŠ LI GLASATI ♪ 1693 01:35:54,580 --> 01:35:56,549 ♪ ŽELIŠ LI STVARNO GLASATI ZA SUSTAV? ♪ 1694 01:36:03,322 --> 01:36:05,088 ♪ MRŽNJA! ♪ 1695 01:36:05,090 --> 01:36:06,690 [REPORTER 1] UBOJSTVO DESILO SE TIJEKOM TUČNJE 1696 01:36:06,692 --> 01:36:10,161 IZMEĐU PUNKERA I GRUPA ZVANA "THE PREPS", 1697 01:36:10,163 --> 01:36:12,063 ŠTO JE UKLJUČIVALO I DJECU NEKIH AMARILLOVA 1698 01:36:12,065 --> 01:36:13,398 NAJBOGATIJI GRAĐANI. 1699 01:36:13,400 --> 01:36:15,065 [REPORTER 2] ALI UMJESTO U ZATVOR, 1700 01:36:15,067 --> 01:36:17,668 STAVLJEN JE NA PROBLEM I DOZVOLJENO DA IDE SLOBODNO. 1701 01:36:17,670 --> 01:36:19,503 [BRZO PONAVLJANJE] BESPLATNO. 1702 01:36:19,505 --> 01:36:22,109 [GLAZBA SVIRA] 1703 01:36:29,081 --> 01:36:31,151 ♪ UBOJSTVO! ♪ 1704 01:36:34,721 --> 01:36:37,287 ♪ MISLIO SMO SE RAZDJELI DALJE ♪ 1705 01:36:37,289 --> 01:36:39,690 ♪ ZNAČI DA MORAŠ UBIJAJ DANAS ♪ 1706 01:36:39,692 --> 01:36:42,292 ♪ ZNAČI ZAKON PREUZET ĆE KONTROLU ♪ 1707 01:36:42,294 --> 01:36:43,630 ♪ SPORTAŠI DOLAZE, MORAMO IĆI ♪ 1708 01:36:47,467 --> 01:36:48,632 ♪ UBIJEN ♪ 1709 01:36:48,634 --> 01:36:49,967 ♪ KAKVA JEBENA SRAMOTA ♪ 1710 01:36:49,969 --> 01:36:51,168 ♪ UBIJEN ♪ 1711 01:36:51,170 --> 01:36:52,403 ♪ KRIV JE SUSTAV ♪ 1712 01:36:52,405 --> 01:36:53,704 ♪ UBIJEN ♪ 1713 01:36:53,706 --> 01:36:56,410 ♪ OVO JE JEBENI JEDNO ♪ 1714 01:36:59,611 --> 01:37:02,313 ♪ KRIVLJEN DOK BOGATI ĆE SE ROLATI ♪ 1715 01:37:02,315 --> 01:37:04,582 ♪ SPORTAŠI DOLAZE, MORAMO IĆI ♪ 1716 01:37:04,584 --> 01:37:07,185 ♪ NE BEZ NAJVEĆI GUBITAK ♪ 1717 01:37:07,187 --> 01:37:09,623 ♪ PLUS, UZIMAMO BILO KOJI UZROK ♪ 1718 01:37:12,325 --> 01:37:13,524 ♪ UBIJEN ♪ 1719 01:37:13,526 --> 01:37:14,725 ♪ KAKVA JEBENA SRAMOTA ♪ 1720 01:37:14,727 --> 01:37:16,060 ♪ UBIJEN ♪ 1721 01:37:16,062 --> 01:37:17,295 ♪ KRIV JE SUSTAV ♪ 1722 01:37:17,297 --> 01:37:18,496 ♪ UBIJEN ♪ 1723 01:37:18,498 --> 01:37:21,134 ♪ OVO JE JEBENI JEDNO... AH ♪ 1724 01:37:24,536 --> 01:37:25,670 ♪ UBIJEN ♪ 1725 01:37:25,672 --> 01:37:27,104 ♪ KRIV JE SUSTAV ♪ 1726 01:37:27,106 --> 01:37:28,338 ♪ UBIJEN ♪ 1727 01:37:28,340 --> 01:37:29,573 ♪ OVO JE JEBENI JEDNO ♪ 1728 01:37:29,575 --> 01:37:30,742 ♪ UBIJEN ♪ 1729 01:37:30,744 --> 01:37:32,109 ♪ KAKVA JEBENA SRAMOTA ♪ 1730 01:37:32,111 --> 01:37:33,243 ♪ UBIJEN ♪ 1731 01:37:33,245 --> 01:37:35,382 ♪ OVO JE JEBENI JEDNO ♪ 1732 01:37:43,655 --> 01:37:46,524 ♪ KRIVLJEN DOK BOGATI ĆE SE ROLATI ♪ 1733 01:37:46,526 --> 01:37:49,092 ♪ SPORTAŠI DOLAZE, MORAMO IĆI ♪ 1734 01:37:49,094 --> 01:37:51,429 ♪ NE BEZ NAJVEĆI GUBITAK ♪ 1735 01:37:51,431 --> 01:37:53,400 ♪ PLUS, PREUZIMAMO SVAKI POVOD ♪ 1736 01:37:56,569 --> 01:37:57,702 ♪ UBIJEN ♪ 1737 01:37:57,704 --> 01:37:59,136 ♪ KAKVA JEBENA SRAMOTA ♪ 1738 01:37:59,138 --> 01:38:00,238 ♪ UBIJEN ♪ 1739 01:38:00,240 --> 01:38:01,506 ♪ KRIV JE SUSTAV ♪ 1740 01:38:01,508 --> 01:38:02,672 ♪ UBIJEN ♪ 1741 01:38:02,674 --> 01:38:07,177 ♪ OVO JE JEBENI JEDNO... ♪ 1742 01:38:07,179 --> 01:38:10,314 ♪ AH ♪ 1743 01:38:10,316 --> 01:38:12,186 ♪ JEBEO NAS PRATITE ♪ 1744 01:38:18,191 --> 01:38:20,194 ♪ JEBI SE! ♪